2 Chronicles 32:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟေဇကိသည်လွန်စွာချမ်းသာကြွယ်ဝလာ ပြီးလျှင် လူအပေါင်းတို့၏ရှေ့တွင်ဂုဏ်အသ ရေကြီးမြင့်လေ၏။ သူသည် ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက်မျက် ရတနာများ၊ နံ့သာမျိုးများ၊ ဒိုင်းလွှားများ နှင့်အခြားအဖိုးတန်ပစ္စည်းများသိုလှောင် ရန်တိုက်များကိုတည်ဆောက်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဟေဇကိသည် များစွာသော စည်းစိမ်ဥစ္စာ ဂုဏ် အသရေရှိ ၏။ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက်မြတ်၊ နံ့သာမျိုး၊ ဒိုင်းလွှား၊ နှမြောဘွယ်သော တန်ဆာ သိုထားရာဘဏ္ဍာ တိုက်များကို တည်လေ၏။
Burmese 1928
ဟေ ဇ ကိ မင်း သည်၊ အ တိုင်း ထက် အ လွန် ဂုဏ် အ သ ရေ စည်း စိမ် ချမ်း သာ ရ သ ဖြင့်၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက် မျက်၊ နံ့ သာ ပေါင်း၊ ဒိုင်း လွှား မှ စ သော အ ဖိုး ထိုက် တန် ဆာ အ မျိုး မျိုး အ ဖို့၊ ရွှေ တိုက် များ ကို လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
ဟေဇကိသည် များစွာသော စည်းစိမ်ဥစ္စာ ဂုဏ်အသရေရှိ၏။ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကျောက်မြတ်၊ နံ့သာမျိုး၊ ဒိုင်းလွှား၊ နှမြောဖွယ်သော တန်ဆာ သိုထားရာဘဏ္ဍာတိုက်များကို တည်လေ၏။
Burmese JBZV
ေဟဇကိသည္ မ်ားစြာေသာ စည္းစိမ္ဥစၥာ ဂုဏ္အသေရရွိ၏။ ေရႊ၊ ေငြ၊ ေက်ာက္ျမတ္၊ နံ့သာမ်ိဳး၊ ဒိုင္းလႊား၊ ႏွေျမာဖြယ္ေသာ တန္ဆာ သိုထားရာဘ႑ာတိုက္မ်ားကို တည္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ေဟဇကိသည္လြန္စြာခ်မ္းသာႂကြယ္ဝလာ ၿပီးလၽွင္ လူအေပါင္းတို႔၏ေရွ႕တြင္ဂုဏ္အသ ေရႀကီးျမင့္ေလ၏။ သူသည္ ေရႊ၊ ေငြ၊ ေက်ာက္မ်က္ ရတနာမ်ား၊ နံ့သာမ်ိဳးမ်ား၊ ဒိုင္းလႊားမ်ား ႏွင့္အျခားအဖိုးတန္ပစၥည္းမ်ားသိုေလွာင္ ရန္တိုက္မ်ားကိုတည္ေဆာက္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ဟေဇကိမင်းကြီးသည် ဓနဥစ္စာပေါများကြွယ်ဝ၍ ဘုန်းအသရေထွန်းတောက်လေ၏။ ရွှေ၊ ငွေ၊ အဖိုးတန်ကျောက်မျက်ရတနာများနှင့် အမွှေးနံ့သာများ၊ ဒိုင်းလွှားများနှင့် အဖိုးတန်အသုံးအဆောင်အမျိုးမျိုးတို့အတွက် သိုလှောင်ရုံများကို ဆောက်လုပ်၏။
Burmese MSBZ
ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ ဓနဥစၥာေပါမ်ားႂကြယ္ဝ၍ ဘုန္းအသေရထြန္းေတာက္ေလ၏။ ေ႐ႊ၊ ေငြ၊ အဖိုးတန္ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ားႏွင့္ အေမႊးနံ႔သာမ်ား၊ ဒိုင္းလႊားမ်ားႏွင့္ အဖိုးတန္အသုံးအေဆာင္အမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔အတြက္ သိုေလွာင္႐ုံမ်ားကို ေဆာက္လုပ္၏။