2 Chronicles 32:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဂိဟုန်စမ်းမှရေစီးကြောင်းကိုပိတ်ဆို့လိုက် ပြီးလျှင်ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတူး၍ ယေရုရှလင် မြို့တံတိုင်းအတွင်းသို့ရေကိုသွယ်သူမှာ ဟေဇကိပင်ဖြစ်၏။ ဟေဇကိသည်ပြုလေ သမျှသောအမှုတို့တွင်အောင်မြင်တော်မူ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ ဟေဇကိသည် ဂိဟုတ်အထက် ချောင်းရေကို ပိတ်၍၊ ဒါဝိဒ်မြို့အနောက်သို့ တည့်တည့် စီးစေ၏။ ထိုသို့ ဟေဇက်သည် ပြုလေရာရာ၌ အကြံ ထမြောက်၏။

Burmese 1928

ဟေ ဇ ကိ မင်း သည်၊ ဂိ ဟုန် အ ထက် စမ်း ရေ ကို ပိတ် သွင်း လျက်၊ အ နောက် ဘက် ရှိ ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် သို့ တည့် တည့် စီး ဝင် စေ၏။ ဟေ ဇ ကိ မင်း သည် ကြံ တိုင်း ထ မြောက် သ တည်း။

Burmese 2021

ထိုမှတစ်ပါး၊ ဟေဇကိသည် ဂိဟုန်အထက်ချောင်းရေကို ပိတ်၍၊ ဒါဝိဒ်မြို့အနောက်သို့ တည့်တည့် စီးစေ၏။ ထိုသို့ ဟေဇကိသည် ပြုလေရာရာ၌ အကြံထမြောက်၏။

Burmese JBZV

ထိုမွတစ္ပါး၊ ေဟဇကိသည္ ဂိဟုန္အထက္ေခ်ာင္းေရကို ပိတ္၍၊ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕အေနာက္သို႔ တည့္တည့္ စီးေစ၏။ ထိုသို႔ ေဟဇကိသည္ ျပဳေလရာရာ၌ အႀကံထေျမာက္၏။

Burmese MCLZV

ဂိဟုန္စမ္းမွေရစီးေၾကာင္းကိုပိတ္ဆို႔လိုက္ ၿပီးလၽွင္ဥမင္လိုဏ္ေခါင္းတူး၍ ေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕တံတိုင္းအတြင္းသို႔ေရကိုသြယ္သူမွာ ေဟဇကိပင္ျဖစ္၏။ ေဟဇကိသည္ျပဳေလ သမၽွေသာအမွုတို႔တြင္ေအာင္ျမင္ေတာ္မူ သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဟေဇကိမင်းကြီးသည် ဂိဟုန်ချောင်းအထက်ရေစီးကြောင်းကို ပိတ်ပြီး ဒါဝိဒ်မြို့၏အနောက်ဘက်သို့ မြောင်းသွယ်၍စီးဆင်းစေ၏။ ဟေဇကိမင်းကြီးသည် ပြုလေသမျှတို့၌ အောင်မြင်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ ဂိဟုန္ေခ်ာင္းအထက္ေရစီးေၾကာင္းကို ပိတ္ၿပီး ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕၏အေနာက္ဘက္သို႔ ေျမာင္းသြယ္၍စီးဆင္းေစ၏။ ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ ျပဳေလသမွ်တို႔၌ ေအာင္ျမင္၏။

2 Chronicles 32:30 — Compare Translations