2 Chronicles 32:31 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တိုင်းပြည်တွင်ဖြစ်ပွားခဲ့သောအံ့ဖွယ်အမှု ကိုစုံစမ်းရန်ဗာဗုလုန်သံတမန်များလာ ရောက်ချိန်၌ပင်လျှင် ဘုရားသခင်သည်ဟေ ဇကိ၏သဘောကိုစမ်းသပ်သိရှိနိုင်ရန်သူ ပြုလိုသည့်အတိုင်းပြုနိုင်ခွင့်ကိုပေးတော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်၊ နိုင်ငံတော်၌ ဖြစ်သောအံ့ဘွယ်သော အမှုကို မေးမြန်းစေခြင်းငှါ၊ ဗာဗုလုန်မင်းတို့သည် သံတမန်ကို စေလွှတ်သော အမှုမှာ၊ ဟေဇကိမင်း၏ သဘောကို အကုန်အစင်သိခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင်သည် စုံစမ်း၍အလွတ်ထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ပြည် တော် တွင် ဖြစ် ပွား သော အံ့ ဖွယ် မှု ကို မေး လျှောက် ရန်၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် တို့ စေ လွှတ် လိုက် သော ရာ ဇ သံ အ ရေး မှာ သာ၊ ဟေ ဇ ကိ မင်း အ ကြံ အ စည် ကို စုံ စမ်း၍ သိ ခြင်း ငှာ ဘု ရား သ ခင် လွှတ် ထား တော် မူ၏။

Burmese 2021

သို့ရာတွင်၊ နိုင်ငံတော်၌ ဖြစ်သောအံ့ဖွယ်သောအမှုကို မေးမြန်းစေခြင်းငှာ၊ ဗာဗုလုန်မင်းတို့သည် သံတမန်ကို စေလွှတ်သောအမှုမှာ၊ ဟေဇကိမင်း၏သဘောကို အကုန်အစင်သိခြင်းငှာ၊ ဘုရားသခင်သည် စုံစမ်း၍အလွတ်ထားတော်မူ၏။

Burmese JBZV

သို႔ရာတြင္၊ နိုင္ငံေတာ္၌ ျဖစ္ေသာအံ့ဖြယ္ေသာအမွုကို ေမးျမန္းေစျခင္းငွာ၊ ဗာဗုလုန္မင္းတို႔သည္ သံတမန္ကို ေစလႊတ္ေသာအမွုမွာ၊ ေဟဇကိမင္း၏သေဘာကို အကုန္အစင္သိျခင္းငွာ၊ ဘုရားသခင္သည္ စုံစမ္း၍အလြတ္ထားေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

တိုင္းျပည္တြင္ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာအံ့ဖြယ္အမွု ကိုစုံစမ္းရန္ဗာဗုလုန္သံတမန္မ်ားလာ ေရာက္ခ်ိန္၌ပင္လၽွင္ ဘုရားသခင္သည္ေဟ ဇကိ၏သေဘာကိုစမ္းသပ္သိရွိနိုင္ရန္သူ ျပဳလိုသည့္အတိုင္းျပဳနိုင္ခြင့္ကိုေပးေတာ္ မူ၏။

Burmese MSBU

သို့သော် တိုင်းပြည်တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောအံ့ဖွယ်အမှုတို့ကို သိလို၍ ဘေဘီလုံမှူးမတ်တို့သည် သူ့ထံသို့ သံတမန်ကိုစေလွှတ်၍မေးမြန်းစေသောအခါ ဘုရားသခင်သည် ဟေဇကိမင်းကြီး၏စိတ်ထဲရှိသမျှကိုသိလို၍ သူ့ကိုစမ်းသပ်သည့်အနေဖြင့် လွှတ်ထားလိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ တိုင္းျပည္တြင္ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ေသာအံ့ဖြယ္အမႈတို႔ကို သိလို၍ ေဘဘီလုံမႉးမတ္တို႔သည္ သူ႔ထံသို႔ သံတမန္ကိုေစလႊတ္၍ေမးျမန္းေစေသာအခါ ဘုရားသခင္သည္ ေဟဇကိမင္းႀကီး၏စိတ္ထဲရွိသမွ်ကိုသိလို၍ သူ႔ကိုစမ္းသပ္သည့္အေနျဖင့္ လႊတ္ထားလိုက္ေလ၏။

2 Chronicles 32:31 — Compare Translations