2 Chronicles 32:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဟေဇကိကွယ်လွန်သောအခါသူ၏အလောင်း ကိုဘုရင်များ၏သင်္ချိုင်းအထက်ပိုင်းတွင်သင်္ဂြိုဟ် ကြ၏။ သူကွယ်လွန်ချိန်၌ယုဒပြည်သူများ နှင့်ယေရုရှလင်မြို့သားတို့သည်သူ့အား အထူးဂုဏ်ပြုကြ၏။ သားတော်မနာရှေ သည်ခမည်းတော်၏အရိုက်အရာကို ဆက်ခံ၍နန်းတက်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဟေဇကိသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်၍၊ ဒါဝိဒ် ၏သားတော် မြေးတော်တို့ သင်္ချိုင်းတွင် အမြတ်ဆုံးသော သင်္ချိုင်း၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ပြုလေ၏။ ယုဒပြည်သူ ယေရုရှလင်မြို့သားအပေါင်းတို့သည်၊ ဟေဇကိ အနိစ္စ ရောက်သောအခါ၊ ဂုဏ်အသရေတော်ကို ချီးမြှောက်ကြ ၏။ သားတော်မနာရှေသည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။
Burmese 1928
ဟေ ဇ ကိ မင်း သည်၊ ဘေး တော် ဘိုး တော် တို့ နှင့် အ တူ ကျိန်း စက် လျက်၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း သား တော် အ စဉ် မြေး တော် အ ဆက် တို့ သင်္ချိုင်း တော် အ ထက် ပိုင်း တွင်၊ စျာ ပ န ပြု ခြင်း ကို ခံ ရ လျှင်၊ ယု ဒ ပြည် သူ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား အ ပေါင်း တို့ အ လေး အ မြတ် ပြု ကြ၏။ သား တော် မ နာ ရှေ သည်၊ အ ရိုက် အ ရာ၌ နန်း စံ လေ ၏။
Burmese 2021
ဟေဇကိသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်၍၊ ဒါဝိဒ်၏သားတော် မြေးတော်တို့ သင်္ချိုင်းတွင် အမြတ်ဆုံးသောသင်္ချိုင်း၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ပြုလေ၏။ ယုဒပြည်သူ ယေရုရှလင်မြို့သားအပေါင်းတို့သည်၊ ဟေဇကိ အနိစ္စရောက်သောအခါ၊ ဂုဏ်အသရေတော်ကို ချီးမြှောက်ကြ၏။ သားတော်မနာရှေသည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။
Burmese JBZV
ေဟဇကိသည္ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အိပ္ေပ်ာ္၍၊ ဒါဝိဒ္၏သားေတာ္ ေျမးေတာ္တို႔ သခၤ်ိဳင္းတြင္ အျမတ္ဆုံးေသာသခၤ်ိဳင္း၌ သၿဂႋဳဟ္ျခင္းကို ျပဳေလ၏။ ယုဒျပည္သူ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔သည္၊ ေဟဇကိ အနိစၥေရာက္ေသာအခါ၊ ဂုဏ္အသေရေတာ္ကို ခ်ီးေျမႇာက္ၾက၏။ သားေတာ္မနာေရွသည္ ခမည္းေတာ္အရာ၌ နန္းထိုင္၏။
Burmese MCLZV
ေဟဇကိကြယ္လြန္ေသာအခါသူ၏အေလာင္း ကိုဘုရင္မ်ား၏သခၤ်ိဳင္းအထက္ပိုင္းတြင္သၿဂႋဳဟ္ ၾက၏။ သူကြယ္လြန္ခ်ိန္၌ယုဒျပည္သူမ်ား ႏွင့္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သားတို႔သည္သူ႔အား အထူးဂုဏ္ျပဳၾက၏။ သားေတာ္မနာေရွ သည္ခမည္းေတာ္၏အရိုက္အရာကို ဆက္ခံ၍နန္းတက္ေလသည္။
Burmese MSBU
ဟေဇကိမင်းကြီးသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အတူအိပ်ပျော်၍ ဒါဝိဒ်သားမြေးတို့၏သင်္ချိုင်းမြေရှိရာတောင်ကုန်းပေါ်တွင် သူ့ကိုသင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ သူအနိစ္စရောက်သောအခါ ယုဒပြည်သူဂျေရုဆလင်မြို့သားအပေါင်းတို့သည် သူ့ကို ဂုဏ်ပြုကြ၏။ သူ၏သားတော်မနာရှေသည် သူ့အရိုက်အရာကို ဆက်ခံ၏။
Burmese MSBZ
ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အတူအိပ္ေပ်ာ္၍ ဒါဝိဒ္သားေျမးတို႔၏သခ်ႋဳင္းေျမရွိရာေတာင္ကုန္းေပၚတြင္ သူ႔ကိုသၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ သူအနိစၥေရာက္ေသာအခါ ယုဒျပည္သူေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔သည္ သူ႔ကို ဂုဏ္ျပဳၾက၏။ သူ၏သားေတာ္မနာေရွသည္ သူ႔အ႐ိုက္အရာကို ဆက္ခံ၏။