2 Chronicles 32:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီးသည်မြို့တော်ကာကွယ်ရေးအတွက် ခိုင်ခံ့စေရန် မြို့ရိုးများကိုပြန်လည်ပြုပြင် ခြင်း၊ ပြအိုးများကိုဆောက်လုပ်ခြင်း၊ အပြင် မြို့ရိုးတစ်ထပ်ကိုတည်ဆောက်ခြင်းတို့ကို ပြုတော်မူ၏။ ထို့ပြင်ယေရုရှလင်မြို့ဟောင်း အရှေ့ပိုင်း၌ရှိသောမြေကတုတ်များကို ပြုပြင်၍ လှံနှင့်ဒိုင်းလွှားအမြောက်အမြား ကိုပြုလုပ်စေတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေဇကိသည်လည်း ကိုယ်ကို ခိုင်ခံ့စေ၏။ ပြိုသောမြို့ရိုးရှိသမျှကို ပြုပြင်၍၊ ရဲတိုက်တို့နှင့် တညီတည်း တည်၏။ ပြင်မြို့ရိုးကိုလည်း တည်၏။ ဒါဝိဒ်မြို့၌ မိလ္လော ရဲတိုက်ကိုလည်း ပြုပြင်၍၊များစွာသော လှံလက်နက်ဒိုင်း လွှားတို့ကိုလည်း လုပ်လေ၏။

Burmese 1928

ဟေ ဇ ကိ မင်း လည်း၊ အား ယူ ၍၊ ပြို ပျက် သော မြို့ ရိုး နှင့် ပြင် မြို့ ရိုး ကို ပြု ပြင် လျက်၊ ပြ အိုး များ ကို လည်း တည် ဆောက် သည့် ပြင်၊ ဒါ ဝိဒ် မြို့ ရှိ မိ လ္လော ပြ အိုး ကို ခိုင် ခံ့ စေ ပြီး မှ၊ စစ် လက် နက်၊ ဒိုင်း လွှား များ စွာ ကို လုပ် လေ ၏။

Burmese 2021

ဟေဇကိသည်လည်း ကိုယ်ကို ခိုင်ခံ့စေ၏။ ပြိုသောမြို့ရိုးရှိသမျှကို ပြုပြင်၍၊ ရဲတိုက်တို့နှင့် တညီတည်းတည်၏။ ပြင်မြို့ရိုးကိုလည်း တည်၏။ ဒါဝိဒ်မြို့၌ မိလ္လောရဲတိုက်ကိုလည်း ပြုပြင်၍၊ များစွာသော လှံလက်နက်ဒိုင်း လွှားတို့ကိုလည်း လုပ်လေ၏။

Burmese JBZV

ေဟဇကိသည္လည္း ကိုယ္ကို ခိုင္ခံ့ေစ၏။ ၿပိဳေသာၿမိဳ႕ရိုးရွိသမၽွကို ျပဳျပင္၍၊ ရဲတိုက္တို႔ႏွင့္ တညီတည္းတည္၏။ ျပင္ၿမိဳ႕ရိုးကိုလည္း တည္၏။ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕၌ မိေလႅာရဲတိုက္ကိုလည္း ျပဳျပင္၍၊ မ်ားစြာေသာ လွံလက္နက္ဒိုင္း လႊားတို႔ကိုလည္း လုပ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီးသည္ၿမိဳ႕ေတာ္ကာကြယ္ေရးအတြက္ ခိုင္ခံ့ေစရန္ ၿမိဳ႕ရိုးမ်ားကိုျပန္လည္ျပဳျပင္ ျခင္း၊ ျပအိုးမ်ားကိုေဆာက္လုပ္ျခင္း၊ အျပင္ ၿမိဳ႕ရိုးတစ္ထပ္ကိုတည္ေဆာက္ျခင္းတို႔ကို ျပဳေတာ္မူ၏။ ထို႔ျပင္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ေဟာင္း အေရွ႕ပိုင္း၌ရွိေသာေျမကတုတ္မ်ားကို ျပဳျပင္၍ လွံႏွင့္ဒိုင္းလႊားအေျမာက္အျမား ကိုျပဳလုပ္ေစေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဟေဇကိမင်းကြီးသည် မိမိကိုယ်ကို အားမာန်သွင်းလျက် ကျိုးပျက်နေသောမြို့ရိုးအားလုံးကို ပြန်လည်ပြုပြင်၏။ ရဲတိုက်များကိုလည်း တည်ဆောက်၏။ မြို့ရိုးအပြင်ဘက်တွင် မြို့ရိုးတစ်ခုကိုထပ်မံတည်ဆောက်၏။ ဒါဝိဒ်မြို့ရှိ မိလ္လော ကိုလည်း ခိုင်ခံ့အောင်ပြုလုပ်၏။ လက်နက်နှင့်ဒိုင်းလွှားအမြောက်အမြားကိုလည်း ပြုလုပ်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေဟဇကိမင္းႀကီးသည္ မိမိကိုယ္ကို အားမာန္သြင္းလ်က္ က်ိဳးပ်က္ေနေသာၿမိဳ႕႐ိုးအားလုံးကို ျပန္လည္ျပဳျပင္၏။ ရဲတိုက္မ်ားကိုလည္း တည္ေဆာက္၏။ ၿမိဳ႕႐ိုးအျပင္ဘက္တြင္ ၿမိဳ႕႐ိုးတစ္ခုကိုထပ္မံတည္ေဆာက္၏။ ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕ရွိ မိေလႅာ ကိုလည္း ခိုင္ခံ့ေအာင္ျပဳလုပ္၏။ လက္နက္ႏွင့္ဒိုင္းလႊားအေျမာက္အျမားကိုလည္း ျပဳလုပ္၏။

2 Chronicles 32:5 — Compare Translations