2 Chronicles 33:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မ​နာ​ရှေ​၏​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ကို​နား​ညောင်း​တော်​မူ​၍ သူ့​အား​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​ပြန်​လည်​သွား​ရောက်​အုပ်​စိုး​ခွင့် ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​မှ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား သည်​ဘု​ရား​မှန်​ကြောင်း​မ​နာ​ရှေ​သေ​ချာ စွာ​သိ​လေ​၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် သည်၊ အ သ နား တော် ခံ ချက် ကို နား ညောင်း ၍၊ နိုင် ငံ တော် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ပြန် သွား ခွင့် ပြု တော် မူ ၏။ ထို ကြောင့်၊ ယေ ဟော ဝါ သည် ဘုရား သ ခင် မှန် ကြောင်း ကို၊ မ နာ ရှေ မင်း သိ လေ ၏။

Burmese 2021

ဆု​တောင်း​ပ​တ္ထ​နာ ပြု​သော​စ​ကား​ကို ဘု​ရား​သ​ခင် နား​ထောင်​နာ​ယူ၍၊ မ​နာ​ရှေ​အုပ်​စိုး​ရင်း​ပြည်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့ တစ်​ဖန် ပို့​ဆောင်​တော်​မူ၏။ ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို မ​နာ​ရှေ​သိ​ရ၏။

Burmese JBZV

ဆု​ေတာင္း​ပ​တၳ​နာ ျပဳ​ေသာ​စ​ကား​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္ နား​ေထာင္​နာ​ယူ၍၊ မ​နာ​ေရွ​အုပ္​စိုး​ရင္း​ျပည္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ တစ္​ဖန္ ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ၏။ ထို​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို မ​နာ​ေရွ​သိ​ရ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​မ​နာ​ေရွ​၏​ဆု​ေတာင္း ပတၳ​နာ​ကို​နား​ေညာင္း​ေတာ္​မူ​၍ သူ႔​အား​ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ျပန္​လည္​သြား​ေရာက္​အုပ္​စိုး​ခြင့္ ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ခါ​မွ​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား သည္​ဘု​ရား​မွန္​ေၾကာင္း​မ​နာ​ေရွ​ေသ​ခ်ာ စြာ​သိ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သူ​ဆုတောင်း​သောအခါ ကိုယ်တော်​သည် သူ့​ကို​ထူး​တော်မူ​၏​။ သူ​အသနားခံ​သည်​ကို နားညောင်း​ပြီး သူ့​ကို သူ​၏​တိုင်းနိုင်ငံ​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့ ပြန်လာ​စေ​တော်မူ​၏​။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည် ဘုရားသခင်​ဖြစ်​တော်မူ​ကြောင်း​ကို မနာရှေ​မင်းကြီး​သိမြင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​ဆုေတာင္း​ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ႔​ကို​ထူး​ေတာ္မူ​၏​။ သူ​အသနားခံ​သည္​ကို နားေညာင္း​ၿပီး သူ႔​ကို သူ​၏​တိုင္းႏိုင္ငံ​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္လာ​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​သည္ ဘုရားသခင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​ကို မနာေရွ​မင္းႀကီး​သိျမင္​ေလ​၏​။