2 Chronicles 33:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန်​ယဇ် ပလ္လင်​ကို​ပြန်​လည်​ပြင်​ဆင်​ပြီး​နောက်​မိတ်​သ​ဟာ ယ​ယဇ်​နှင့်​ကျေး​ဇူး​တော်​ချီး​မွမ်း​ရာ​ယဇ်​များ ကို​ပူ​ဇော်​တော်​မူ​၏။ ယု​ဒ​ပြည်​သူ​အ​ပေါင်း သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကိုး​ကွယ်​ရန် အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ကို ပြု ပြင် လျက်၊ မိတ် သ ဟာ ယ ပူ ဇော် ရာ သ က္ကာ နှင့် ချီး မွမ်း ရာ သ က္ကာ များ ကို ပူ ဇော် ၍၊ ယု ဒ အ မျိုး ကို၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ဝတ် ပြု ကြ ရန် မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို ပြု​ပြင်၍၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ယဇ်​နှင့် ကျေး​ဇူး​တော်​ဝန်​ခံ​ရာ ယဇ်​တို့​ကို ပူ​ဇော်၏။ ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​သည်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဝတ်​ပြု​မည်​အ​ကြောင်း မှာ​ထား၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို ျပဳ​ျပင္၍၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ယဇ္​ႏွင့္ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ဝန္​ခံ​ရာ ယဇ္​တို႔​ကို ပူ​ေဇာ္၏။ ယု​ဒ​ျပည္​သား​တို႔​သည္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဝတ္​ျပဳ​မည္​အ​ေၾကာင္း မွာ​ထား၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရန္​ယဇ္ ပလႅင္​ကို​ျပန္​လည္​ျပင္​ဆင္​ၿပီး​ေနာက္​မိတ္​သ​ဟာ ယ​ယဇ္​ႏွင့္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ခ်ီး​မြမ္း​ရာ​ယဇ္​မ်ား ကို​ပူ​ေဇာ္​ေတာ္​မူ​၏။ ယု​ဒ​ျပည္​သူ​အ​ေပါင္း သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကိုး​ကြယ္​ရန္ အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​အဖို့ ယဇ်ပလ္လင်​ကို ပြန်လည်​ပြုပြင်​၍ ထို​ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်တွင် မိတ်သဟာယယဇ်​၊ ကျေးဇူးတော်​ချီးမွမ်း​ခြင်း​ယဇ်​များ​ကို ပူဇော်​၏​။ ထို့ပြင် ယုဒ​အမျိုး​တို့​ကို​လည်း အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို​သာ ဝတ်ပြု​ကြ​ရန် မှာကြား​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​အဖို႔ ယဇ္ပလႅင္​ကို ျပန္လည္​ျပဳျပင္​၍ ထို​ယဇ္ပလႅင္​ေပၚတြင္ မိတ္သဟာယယဇ္​၊ ေက်းဇူးေတာ္​ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​ယဇ္​မ်ား​ကို ပူေဇာ္​၏​။ ထို႔ျပင္ ယုဒ​အမ်ိဳး​တို႔​ကို​လည္း အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို​သာ ဝတ္ျပဳ​ၾက​ရန္ မွာၾကား​၏​။