2 Chronicles 33:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ရုပ်​တု​တစ်​ခု​ကို​ဗိ​မာန်​တော်​တွင်​ထား ၏။ ထို​ဗိ​မာန်​တော်​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​ထာ​ဝရ​ဘုရား က​ဒါ​ဝိဒ်​နှင့်​သား​တော်​ရှော​လ​မုန်​အား``ဣ​သ ရေ​လ​အ​နွယ်​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​နွယ်​တို့​၏​နယ်​မြေ ရှိ​သ​မျှ​အ​နက် ငါ​ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​သော ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ရှိ​ဤ​ဗိ​မာန်​တော်​၌ ငါ့​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် ဗိ မာန် တော် တွင် လည်း၊ ရုပ် တု ကို ထု လုပ် တင် ထား လေ ၏။ ထို ဗိ မာန် ကို ရည်၍၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း နှင့် သား တော် ရှော လ မုန် မင်း တို့ အား၊ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည် မှာ၊ ဣ သ ရေ လ အ နွယ် အ ပေါင်း တို့ နေ ရာ မြို့ ရွာ များ အ နက်၊ ငါ ရွေး ချယ် သော ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ရှိ ဤ ဗိ မာန် တော်၌၊ ငါ့ နာ မ အ စဉ် တည် ၍၊

Burmese 2021

ဤ​ဗိ​မာန်၌​လည်း​ကောင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ခ​ရိုင်​များ​တို့​တွင် ငါ​ရွေး​ကောက်​သော ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​နာ​မ​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ ငါ​တည်​စေ​မည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဒါ​ဝိဒ်​နှင့် သား​တော်​ရှော​လ​မုန်​အား​မိန့်​တော်​မူ​ရာ၌၊ ရည်​ဆောင်​သော ဗိ​မာန်​တော်​ထဲ​မှာ၊ မိ​မိ​ပြု​စု​သော​ရုပ်​တု​နှင့် တူ​အောင်​လုပ်​သော ရုပ်​တု​တစ်​ခု​ကို တင်​ထား၏။

Burmese JBZV

ဤ​ဗိ​မာန္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ခ​ရိုင္​မ်ား​တို႔​တြင္ ငါ​ေရြး​ေကာက္​ေသာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​နာ​မ​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ ငါ​တည္​ေစ​မည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္ သား​ေတာ္​ေရွာ​လ​မုန္​အား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ရာ၌၊ ရည္​ေဆာင္​ေသာ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ထဲ​မွာ၊ မိ​မိ​ျပဳ​စု​ေသာ​႐ုပ္​တု​ႏွင့္ တူ​ေအာင္​လုပ္​ေသာ ႐ုပ္​တု​တစ္​ခု​ကို တင္​ထား၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​႐ုပ္​တု​တစ္​ခု​ကို​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​ထား ၏။ ထို​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​ထာ​ဝရ​ဘုရား က​ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​သား​ေတာ္​ေရွာ​လ​မုန္​အား``ဣ​သ ေရ​လ​အ​ႏြယ္​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ႏြယ္​တို႔​၏​နယ္​ေျမ ရွိ​သ​မၽွ​အ​နက္ ငါ​ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ဤ​ဗိ​မာန္​ေတာ္​၌ ငါ့​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

မိမိကိုယ်တိုင်​ထွင်းထု​ထား​သော ရုပ်တုဆင်းတု​ကို​လည်း ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​တွင် ထားရှိ​၏​။ ဘုရားသခင်​က ဤ​အိမ်​တော်​နှင့်​ပတ်သက်၍ ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​နှင့် သူ​၏​သား​တော်​ရှောလမုန်​မင်းကြီး​တို့​အား “​အစ္စရေး​မျိုးနွယ်​တို့​ပိုင်​သော​မြို့​ထဲမှ ငါ​ရွေးချယ်​သော​ဂျေရုဆလင်​မြို့​၊ ဤ​အိမ်​တော်​တွင် ငါ့​နာမ​ကို အစဉ်​တည်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

မိမိကိုယ္တိုင္​ထြင္းထု​ထား​ေသာ ႐ုပ္တုဆင္းတု​ကို​လည္း ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​တြင္ ထားရွိ​၏​။ ဘုရားသခင္​က ဤ​အိမ္​ေတာ္​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ႏွင့္ သူ​၏​သား​ေတာ္​ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​တို႔​အား “​အစၥေရး​မ်ိဳးႏြယ္​တို႔​ပိုင္​ေသာ​ၿမိဳ႕​ထဲမွ ငါ​ေ႐ြးခ်ယ္​ေသာ​ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၊ ဤ​အိမ္​ေတာ္​တြင္ ငါ့​နာမ​ကို အစဥ္​တည္​ေစ​မည္​။