2 Chronicles 34:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝရ​ဘုရား​ထံ​တော်​သို့​သွား ၍​ဤ​ကျမ်း​တွင်​ပါ​ရှိ​သည့်​သွန်​သင်​ချက် အ​ကြောင်း​ကို ငါ့​အ​တွက်​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​နှင့် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​တွင်​ကျန်​ရှိ​နေ​သေး​သော သူ​တို့​အ​တွက်​မေး​မြန်း​ကြ​လော့။ ငါ​တို့ ၏​ဘိုး​ဘေး​များ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ စ​ကား​တော်​ကို​နား​မ​ထောင်​ခဲ့​ကြ။ ကျမ်း စောင်​တွင်​ပါ​ရှိ​သည့်​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ချက်​များ ကို​မ​လိုက်​နာ​ခဲ့​ကြ​သ​ဖြင့် ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​အား​အ​မျက်​ထွက် တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုတွေ့သော ကျမ်းစကားကြောင့် ငါ့အတွက် ဣသရေလပြည်နှင့်ယုဒပြည်၌ ကျန်ကြွင်းသေးသော သူတို့အတွက် ထာဝရဘုရား၌ မေးလျှောက်ကြပါ။ ဘိုးဘေးတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ အမိန့်တော်ကို နား မထောင်၊ ဤကျမ်းစာ၌ရေးထားသမျှ အတိုင်းမကျင့်ဘဲ နေသောကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့၌ပြင်းစွာ အမျက်ထွက်တော်မူလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ မှ စ သော၊ ယု ဒ၊ ဣ သ ရေ လ ကြွင်း ကျန် သူ တို့ အ တွက်၊ ယ ခု တွေ့ သော ကျမ်း ဆို ချက် ကို ထောက် ၍၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သွား ရောက် မေး လျှောက် ကြ လော့။ ဤ ကျမ်း တွင် ရေး ထား ခဲ့ သော၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ကို ဘိုး ဘေး တို့ မ စောင့် မ ရှောက် ကြ သော ကြောင့်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် ကို၊ ငါ တို့ အ ပေါ် သို့ ပြင်း ပြ စွာ သွန် ချ လေ ပြီ ဟု မိန့် မှာ သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ယ​ခု​တွေ့​သော​ကျမ်း​စ​ကား​ကြောင့် ငါ့​အ​တွက် ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​နှင့် ယု​ဒ​ပြည်၌ ကျန်​ကြွင်း​သေး​သော​သူ​တို့​အ​တွက် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ မေး​လျှောက်​ကြ​ပါ။ ဘိုး​ဘေး​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန့်​တော်​ကို နား​မ​ထောင်၊ ဤ​ကျမ်း​စာ၌​ရေး​ထား​သ​မျှ​အ​တိုင်း မ​ကျင့်​ဘဲ​နေ​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့၌​ပြင်း​စွာ အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ယ​ခု​ေတြ႕​ေသာ​က်မ္း​စ​ကား​ေၾကာင့္ ငါ့​အ​တြက္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​ႏွင့္ ယု​ဒ​ျပည္၌ က်န္​ႂကြင္း​ေသး​ေသာ​သူ​တို႔​အ​တြက္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​ပါ။ ဘိုး​ေဘး​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္၊ ဤ​က်မ္း​စာ၌​ေရး​ထား​သ​မၽွ​အ​တိုင္း မ​က်င့္​ဘဲ​ေန​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔၌​ျပင္း​စြာ အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​ထာ​ဝရ​ဘုရား​ထံ​ေတာ္​သို႔​သြား ၍​ဤ​က်မ္း​တြင္​ပါ​ရွိ​သည့္​သြန္​သင္​ခ်က္ အ​ေၾကာင္း​ကို ငါ့​အ​တြက္​ႏွင့္​ယု​ဒ​ျပည္​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​တြင္​က်န္​ရွိ​ေန​ေသး​ေသာ သူ​တို႔​အ​တြက္​ေမး​ျမန္း​ၾက​ေလာ့။ ငါ​တို႔ ၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ စ​ကား​ေတာ္​ကို​နား​မ​ေထာင္​ခဲ့​ၾက။ က်မ္း ေစာင္​တြင္​ပါ​ရွိ​သည့္​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​မ်ား ကို​မ​လိုက္​နာ​ခဲ့​ၾက​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ​တို႔​အား​အ​မ်က္​ထြက္ ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

“​ငါ့​အတွက်​သာမက အစ္စရေး​ပြည်​၊ ယုဒ​ပြည်​၌​ကြွင်းကျန်​သော​သူ​တို့​အတွက် ဤ​တွေ့ရှိ​ထား​သော​ကျမ်းပါစကား​တော်​များ​နှင့်​ပတ်သက်ပြီး ထာဝရဘုရား​ထံ သွား​၍​မေးလျှောက်​ကြ​လော့​။ ငါ​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​၏​စကား​တော်​ကို မ​လိုက်နာ​၊ ဤ​ကျမ်း​ထဲ၌​ရေးထား​သမျှ​အတိုင်း မ​ပြုကျင့်​ကြ​သောကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​တို့​ကို ပြင်းစွာ​အမျက်ထွက်​လေ​ပြီ​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

“​ငါ့​အတြက္​သာမက အစၥေရး​ျပည္​၊ ယုဒ​ျပည္​၌​ႂကြင္းက်န္​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္ ဤ​ေတြ႕ရွိ​ထား​ေသာ​က်မ္းပါစကား​ေတာ္​မ်ား​ႏွင့္​ပတ္သက္ၿပီး ထာဝရဘုရား​ထံ သြား​၍​ေမးေလွ်ာက္​ၾက​ေလာ့​။ ငါ​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​၏​စကား​ေတာ္​ကို မ​လိုက္နာ​၊ ဤ​က်မ္း​ထဲ၌​ေရးထား​သမွ်​အတိုင္း မ​ျပဳက်င့္​ၾက​ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​တို႔​ကို ျပင္းစြာ​အမ်က္ထြက္​ေလ​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။