2 Chronicles 34:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်းကြီး၏အမိန့်အရဟိလခိနှင့်အချို့ သောသူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့သစ်ပိုင်းတွင် နေထိုင်သူ၊ ဟုလဒအမည်ရှိအမျိုးသမီး ပရောဖက်ထံသို့သွား၍စုံစမ်းမေးမြန်း ကြ၏။ (ထိုအမျိုးသမီး၏ခင်ပွန်း၊ ဟရဟတ် ၏မြေး၊ တိကဝ၏သား၊ ရှလ္လုံသည်ဗိမာန် တော်ဆိုင်ရာဝတ်လုံများကိုထိန်းသိမ်းရ သူဖြစ်သတည်း။) သူတို့သည်ထိုအမျိုး သမီးအားဖြစ်ပျက်သည့်အမှုအရာများ ကိုပြောပြကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလတွင်၊ ဟရဟတ်သားဖြစ်သော တိကဝ ၏သားအချုပ် ဝန်ရှလ္လုံ၏မယား၊ ပရောဖက်မဟုလဒ သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ နေသည်ဖြစ်၍၊ ဟိလခိနှင့် ရှင်ဘုရင်၏လူတို့သည် ထိုမိန်းမထံသို့သွား၍ ပြောဆို ကြ၏။

Burmese 1928

ဟိ လ ခိ နှင့် စေ သူ တို့ ပါ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ဒု တိ ယ အ ရပ် တွင် နေ ထိုင် သူ ဟ သ ရ မြေး၊ တုတ် ဟတ် သား၊ အ ချုပ် ဝန် ရှ လ္လုံ ၏ ခင် ပွန်း ပ ရော ဖက် မ ဟု လ ဒ ထံ သွား ရောက် မေး မြန်း ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ထိုကာလတွင်၊ ဟရဟတ်သားဖြစ်သော တိကဝ၏သား အချုပ်ဝန် ရှလ္လုံ၏မယား၊ ပရောဖက်မဟုလဒသည် ယေရုရှလင်မြို့၌ နေသည်ဖြစ်၍၊ ဟိလခိနှင့် ရှင်ဘုရင်၏လူတို့သည် ထိုမိန်းမထံသို့သွား၍ ပြောဆိုကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုကာလတြင္၊ ဟရဟတ္သားျဖစ္ေသာ တိကဝ၏သား အခ်ဳပ္ဝန္ ရွလႅဳံ၏မယား၊ ပေရာဖက္မဟုလဒသည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၌ ေနသည္ျဖစ္၍၊ ဟိလခိႏွင့္ ရွင္ဘုရင္၏လူတို႔သည္ ထိုမိန္းမထံသို႔သြား၍ ေျပာဆိုၾက၏။

Burmese MCLZV

မင္းႀကီး၏အမိန႔္အရဟိလခိႏွင့္အခ်ိဳ႕ ေသာသူတို႔သည္ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သစ္ပိုင္းတြင္ ေနထိုင္သူ၊ ဟုလဒအမည္ရွိအမ်ိဳးသမီး ပေရာဖက္ထံသို႔သြား၍စုံစမ္းေမးျမန္း ၾက၏။ (ထိုအမ်ိဳးသမီး၏ခင္ပြန္း၊ ဟရဟတ္ ၏ေျမး၊ တိကဝ၏သား၊ ရွလႅဳံသည္ဗိမာန္ ေတာ္ဆိုင္ရာဝတ္လုံမ်ားကိုထိန္းသိမ္းရ သူျဖစ္သတည္း။) သူတို႔သည္ထိုအမ်ိဳး သမီးအားျဖစ္ပ်က္သည့္အမွုအရာမ်ား ကိုေျပာျပၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဟိလခိနှင့်ရှင်ဘုရင်စေလွှတ်လိုက်သူတို့က ဂျေရုဆလင်မြို့၏နေရာသစ်တွင်နေထိုင်သော ဟရဟတ်၏မြေး၊ တိကဝ၏သား ဝတ်လုံတော်ထိန်းရှလ္လုံ၏မယားဖြစ်သူ ပရောဖက်မ ဟုလဒထံသွား၍ ဤအကြောင်းများကို ပြောပြရာ

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဟိလခိႏွင့္ရွင္ဘုရင္ေစလႊတ္လိုက္သူတို႔က ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၏ေနရာသစ္တြင္ေနထိုင္ေသာ ဟရဟတ္၏ေျမး၊ တိကဝ၏သား ဝတ္လုံေတာ္ထိန္းရွလႅဳံ၏မယားျဖစ္သူ ပေရာဖက္မ ဟုလဒထံသြား၍ ဤအေၾကာင္းမ်ားကို ေျပာျပရာ

2 Chronicles 34:22 — Compare Translations