2 Chronicles 34:25 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ငါ့ကိုပစ်ပယ်၍အခြားဘုရား များအားယဇ်ပူဇော်ကြလေပြီ။ သို့ဖြစ်၍ သူတို့သည်မိမိတို့ပြုသမျှသောအမှု များအားဖြင့် ငါ၏အမျက်တော်ကိုလှုံ့ဆော် ပေးကြ၏။ ငါသည်ယေရုရှလင်မြို့ကို အမျက်ထွက်လျက်နေပြီဖြစ်၍ ထိုအမျက် ကိုငြိမ်းသတ်ရမည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ငါ့ကိုစွန့်ကြပြီ။ မိမိလုပ်သော အရာတို့ဖြင့် ငါ့အမျက်ကိုနှိုးဆော်ခြင်းငှါ၊ အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ရှေ့မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ကြပြီ။ ထိုကြောင့် ဤအရပ်၌ ငါ့အမျက်မီးသည် မငြိမ်းဘဲလောင်ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ သူတို့သည် ငါ့ကိုစွန့်ကြပြီ။ မိမိလုပ်သော အရာတို့ဖြင့် ငါ့အမျက်ကိုနှိုးဆော်ခြင်းငှာ၊ အခြားတစ်ပါးသော ဘုရားတို့ရှေ့မှာ နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့ကြပြီ။ ထိုကြောင့် ဤအရပ်၌ ငါ့အမျက်မီးသည် မငြိမ်းဘဲလောင်ရလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ သူတို႔သည္ ငါ့ကိုစြန္႔ၾကၿပီ။ မိမိလုပ္ေသာ အရာတို႔ျဖင့္ ငါ့အမ်က္ကိုႏွိုးေဆာ္ျခင္းငွာ၊ အျခားတစ္ပါးေသာ ဘုရားတို႔ေရွ႕မွာ နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔ၾကၿပီ။ ထိုေၾကာင့္ ဤအရပ္၌ ငါ့အမ်က္မီးသည္ မၿငိမ္းဘဲေလာင္ရလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ငါ့ကိုပစ္ပယ္၍အျခားဘုရား မ်ားအားယဇ္ပူေဇာ္ၾကေလၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ သူတို႔သည္မိမိတို႔ျပဳသမၽွေသာအမွု မ်ားအားျဖင့္ ငါ၏အမ်က္ေတာ္ကိုလွုံ႔ေဆာ္ ေပးၾက၏။ ငါသည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ကို အမ်က္ထြက္လ်က္ေနၿပီျဖစ္၍ ထိုအမ်က္ ကိုၿငိမ္းသတ္ရမည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ငါ့ကိုစွန့်ပစ်ပြီး အခြားဘုရားအများတို့ထံ နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ပူဇော်လျက် သူတို့လက်နှင့်လုပ်သောအရာများဖြင့် ငါ့ကို အမျက်ထွက်စေကြ၏။ ထို့ကြောင့် ဤမြို့၌ ငါ့အမျက်မီး တောက်လောင်၍ ငြိမ်းလိမ့်မည်မဟုတ်’ဟူ၍ မိန့်တော်မူပြီ”ဟု မိန့်ဆို၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ငါ့ကိုစြန႔္ပစ္ၿပီး အျခားဘုရားအမ်ားတို႔ထံ နံ႔သာေပါင္းမီးရႈိ႕ပူေဇာ္လ်က္၊ သူတို႔လက္ႏွင့္လုပ္ေသာအရာမ်ားျဖင့္ ငါ့ကို အမ်က္ထြက္ေစၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ဤၿမိဳ႕၌ ငါ့အမ်က္မီး ေတာက္ေလာင္၍ ၿငိမ္းလိမ့္မည္မဟုတ္’ဟူ၍ မိန႔္ေတာ္မူၿပီ”ဟု မိန႔္ဆို၏။

2 Chronicles 34:25 — Compare Translations