2 Chronicles 34:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သားတို့အားအပြစ် ဒဏ်ခတ်ရန် ငါကြုံးဝါးသည်ကိုကြားသိရ သောအခါ သင်သည်ငိုယိုကာမိမိ၏အဝတ် များကိုဆုတ်ပြီးလျှင်နောင်တရလျက်ငါ၏ ရှေ့တော်တွင်စိတ်နှလုံးနှိမ့်ချလျက်နေ၏။ သို့ရာတွင်ငါသည်သင်၏ဆုတောင်းပတ္ထနာ ကိုကြားတော်မူပြီဖြစ်၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဤအရပ်ကို၎င်း၊ ဤအရပ်သားတို့ကို၎င်း၊ ငါခြိမ်းချောက်သော စကားကို သင်သည်ကြားသောအခါ၊ နူးညံ့သောစိတ်ရှိ၍၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ကိုယ်ကို နှိမ့်ချခြင်း၊ ကိုယ်အဝတ်ကိုဆုတ်ခြင်း၊ ငါ့ရှေ့မှာ ငိုကြွေး ခြင်းကိုပြုသောကြောင့်၊ သင့်စကားကို ငါနားထောင်၏။

Burmese 2021

ဤအရပ်ကိုလည်းကောင်း၊ ဤအရပ်သားတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ငါခြိမ်းခြောက်သောစကားကို သင်သည်ကြားသောအခါ၊ နူးညံ့သောစိတ်ရှိ၍၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချခြင်း၊ ကိုယ်အဝတ်ကိုဆုတ်ခြင်း၊ ငါ့ရှေ့မှာ ငိုကြွေးခြင်းကို ပြုသောကြောင့်၊ သင့်စကားကို ငါနားထောင်၏။

Burmese JBZV

ဤအရပ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ဤအရပ္သားတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ငါၿခိမ္းေျခာက္ေသာစကားကို သင္သည္ၾကားေသာအခါ၊ ႏူးညံ့ေသာစိတ္ရွိ၍၊ ဘုရားသခင့္ေရွ႕ေတာ္၌ ကိုယ္ကိုႏွိမ့္ခ်ျခင္း၊ ကိုယ္အဝတ္ကိုဆုတ္ျခင္း၊ ငါ့ေရွ႕မွာ ငိုေႂကြးျခင္းကို ျပဳေသာေၾကာင့္၊ သင့္စကားကို ငါနားေထာင္၏။

Burmese MCLZV

ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားတို႔အားအျပစ္ ဒဏ္ခတ္ရန္ ငါၾကဳံးဝါးသည္ကိုၾကားသိရ ေသာအခါ သင္သည္ငိုယိုကာမိမိ၏အဝတ္ မ်ားကိုဆုတ္ၿပီးလၽွင္ေနာင္တရလ်က္ငါ၏ ေရွ႕ေတာ္တြင္စိတ္ႏွလုံးႏွိမ့္ခ်လ်က္ေန၏။ သို႔ရာတြင္ငါသည္သင္၏ဆုေတာင္းပတၳနာ ကိုၾကားေတာ္မူၿပီျဖစ္၍၊-

Burmese MSBU

ဤမြို့နှင့်မြို့သားတို့အား ဆန့်ကျင်သောနှုတ်ကပတ်တော်ကို သင်ကြားရသောအခါ သင်သည် နှလုံးကြေကွဲလျက် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်တွင် မိမိကိုယ်ကိုနှိမ့်ချလေပြီ။ သင်သည် ငါ့ရှေ့မှောက်တွင် မိမိကိုယ်ကိုနှိမ့်ချလျက်၊ ကိုယ့်အဝတ်ကိုဆုတ်လျက် ငါ့ရှေ့မှောက်၌ငိုကြွေးသည်ကို ငါကြားပြီ။

Burmese MSBZ

ဤၿမိဳ႕ႏွင့္ၿမိဳ႕သားတို႔အား ဆန႔္က်င္ေသာႏႈတ္ကပတ္ေတာ္ကို သင္ၾကားရေသာအခါ သင္သည္ ႏွလုံးေၾကကြဲလ်က္ ဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္တြင္ မိမိကိုယ္ကိုႏွိမ့္ခ်ေလၿပီ။ သင္သည္ ငါ့ေရွ႕ေမွာက္တြင္ မိမိကိုယ္ကိုႏွိမ့္ခ်လ်က္၊ ကိုယ့္အဝတ္ကိုဆုတ္လ်က္ ငါ့ေရွ႕ေမွာက္၌ငိုေႂကြးသည္ကို ငါၾကားၿပီ။

2 Chronicles 34:27 — Compare Translations