2 Chronicles 34:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှိ​သည်​နန်း​စံ​ရှစ်​နှစ်​မြောက်​၌​အ​သက် အ​ရွယ်​အ​လွန်​နု​နယ်​လျက်​ပင်​ရှိ​နေ​သေး​စဉ် အ​ခါ မိ​မိ​၏​ဘေး​တော်​ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​စ​တင်​ဆည်း​ကပ်​လေ​သည်။ နောက် လေး​နှစ်​မျှ​ကြာ​သော​အ​ခါ​သူ​သည်​ရုပ်​တု ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​များ၊ အာ​ရှ​ရ​ဘု​ရား​မ ၏​တံ​ခွန်​တိုင်​များ​နှင့်​အ​ခြား​ရုပ်​တု​ရှိ သ​မျှ​တို့​ကို​ဖျက်​ဆီး​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အသက်တော်ငယ်စဉ်၊ နန်းစံရှစ်နှစ်တွင်၊ အဘ ဒါဝိဒ်၏ ဘုရားသခင်ကို ဆည်းကပ်စပြု၏။ တဆယ်နှစ် နှစ်တွင် ယုဒပြည်၊ ယေရုရှလင်မြို့၌ရှိသောကုန်း၊ အာရှရ ပင်၊ ထုသောရုပ်တု၊ သွန်းသောရုပ်တုတို့ကို သုတ်သင် ပယ်ရှင်းစပြု၏။

Burmese 1928

နန်း စံ ရှစ် နှစ်၊ နု နယ် စဉ် က ပင်၊ ဘေး တော် ဒါ ဝိဒ် မင်း၏ ဘု ရား သ ခင် ကို ရှာ ဖွေ ၍၊ နန်း စံ ဆယ့် နှစ် နှစ် တွင်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ သော ယု ဒ ပြည် လုံး ရှိ မြင့် ရာ ဌာ န၊ တံ ခွန် တိုင်၊ ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ ကို သုတ် သင် ရန် ထုတ် ဆင့် လျက်၊

Burmese 2021

အ​သက်​တော်​ငယ်​စဉ်၊ နန်း​စံ​ရှစ်​နှစ်​တွင်၊ အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ဆည်း​ကပ်​စ​ပြု၏။ တစ်​ဆယ်​နှစ်​နှစ်​တွင် ယု​ဒ​ပြည်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌​ရှိ​သော​ကုန်း၊ အာ​ရှ​ရ​ပင်၊ ထု​သော​ရုပ်​တု၊ သွန်း​သော​ရုပ်​တု​တို့​ကို သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​စ ပြု၏။

Burmese JBZV

အ​သက္​ေတာ္​ငယ္​စဥ္၊ နန္း​စံ​ရွစ္​ႏွစ္​တြင္၊ အ​ဘ​ဒါ​ဝိဒ္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ဆည္း​ကပ္​စ​ျပဳ၏။ တစ္​ဆယ္​ႏွစ္​ႏွစ္​တြင္ ယု​ဒ​ျပည္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေသာ​ကုန္း၊ အာ​ရွ​ရ​ပင္၊ ထု​ေသာ​႐ုပ္​တု၊ သြန္း​ေသာ​႐ုပ္​တု​တို႔​ကို သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​စ ျပဳ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွိ​သည္​နန္း​စံ​ရွစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​၌​အ​သက္ အ​ရြယ္​အ​လြန္​ႏု​နယ္​လ်က္​ပင္​ရွိ​ေန​ေသး​စဥ္ အ​ခါ မိ​မိ​၏​ေဘး​ေတာ္​ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​စ​တင္​ဆည္း​ကပ္​ေလ​သည္။ ေနာက္ ေလး​ႏွစ္​မၽွ​ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ​သူ​သည္​႐ုပ္​တု ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဌာ​န​မ်ား၊ အာ​ရွ​ရ​ဘု​ရား​မ ၏​တံ​ခြန္​တိုင္​မ်ား​ႏွင့္​အ​ျခား​႐ုပ္​တု​ရွိ သ​မၽွ​တို႔​ကို​ဖ်က္​ဆီး​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ယောရှိ​မင်းကြီး နန်းစံ​ရှစ်​နှစ်​၊ အသက်အရွယ်​နုနယ်​နေ​သေး​စဉ်တွင်ပင် ဘိုးဘေး​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​ဘုရားသခင်​ကို စတင်​ရှာ​ခဲ့​၏​။ သက်တော်​တစ်ဆယ့်​နှစ်​နှစ်​တွင် ဂျေရုဆလင်​မြို့​အပါအဝင်​ယုဒ​ပြည်​ရှိ အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​နေရာ​များ​၊ အာရှရ​နတ်ဘုရားမ​တံခွန်တိုင်​များ​၊ ထုလုပ်​သော​ရုပ်တု​များ​၊ သွန်းလုပ်​သော​ရုပ်တု​များ​ကို စတင်​ဖယ်ရှား​ပစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရွိ​မင္းႀကီး နန္းစံ​ရွစ္​ႏွစ္​၊ အသက္အ႐ြယ္​ႏုနယ္​ေန​ေသး​စဥ္တြင္ပင္ ဘိုးေဘး​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​ဘုရားသခင္​ကို စတင္​ရွာ​ခဲ့​၏​။ သက္ေတာ္​တစ္ဆယ့္ႏွစ္​ႏွစ္​တြင္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​အပါအဝင္​ယုဒ​ျပည္​ရွိ အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ေနရာ​မ်ား​၊ အာရွရ​နတ္ဘုရားမ​တံခြန္တိုင္​မ်ား​၊ ထုလုပ္​ေသာ​႐ုပ္တု​မ်ား​၊ သြန္းလုပ္​ေသာ​႐ုပ္တု​မ်ား​ကို စတင္​ဖယ္ရွား​ပစ္​၏​။