2 Chronicles 34:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှိ​မင်း​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​ပိုင်​သည့်​နယ်​မြေ​မှ​စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ် ကောင်း​သည့်​ရုပ်​တု​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ဖျက်​ဆီး​၍ မိ​မိ​အ​သက်​ရှင်​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ပြည်​သူ​တို့​အား​ဘိုး​ဘေး​များ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​ကိုး​ကွယ်​စေ တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှိမင်းသည်လည်း၊ ရွံရှာဘွယ်သောအရာ ရှိသမျှတို့ကို ဣသရေလအမျိုးသားပိုင်သော ပြည်အရပ် ရပ်တို့မှ ပယ်ရှား၍၊ ဣသရေလအမျိုးသားပိုင်သော ပြည်အရပ်ရပ်တို့မှ ပယ်ရှား၍၊ ဣသရေလပြည်၌ နေသော သူအပေါင်းတို့သည်၊ မိမိတို့ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားကို ဝတ်ပြုရမည်အကြောင်း၊ စီရင်တော်မူသဖြင့်၊ လက်ထက်တော်ကာလပတ်လုံး သူတို့သည် မဖောက်ပြန်၊ ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားနောက်တော်သို့ လိုက်လျက်နေကြ၏။

Burmese 1928

ယော ရှိ မင်း သည်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို ပိုင် ဆိုင် သော အ နယ် နယ် မှ၊ ရွံ့ ရှာ ဖွယ် ဘု ရား များ ကို ထုတ် ပယ်၍၊ ကျန် သ မျှ သော ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ ကို၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဝတ် ပြု စေ သ ဖြင့်၊ လက်ထက် တော် ကာ လ ပတ် လုံး၊ ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် တော် သို့ မ လွှဲ ဘဲ လိုက် ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ယော​ရှိ​မင်း​သည်​လည်း၊ ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော​အ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ပိုင်​သော ပြည်​အ​ရပ်​ရပ်​တို့​မှ ပယ်​ရှား၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်၌​နေ​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည်၊ မိ​မိ​တို့ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဝတ်​ပြု​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ စီ​ရင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ လက်​ထက်​တော်​ကာ​လ​ပတ်​လုံး သူ​တို့​သည် မ​ဖောက်​ပြန်၊ ဘိုး​ဘေး​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား နောက်​တော်​သို့ လိုက်​လျက်​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ရွိ​မင္း​သည္​လည္း၊ ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ပိုင္​ေသာ ျပည္​အ​ရပ္​ရပ္​တို႔​မွ ပယ္​ရွား၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္၌​ေန​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္၊ မိ​မိ​တို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ဝတ္​ျပဳ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ လက္​ထက္​ေတာ္​ကာ​လ​ပတ္​လုံး သူ​တို႔​သည္ မ​ေဖာက္​ျပန္၊ ဘိုး​ေဘး​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေနာက္​ေတာ္​သို႔ လိုက္​လ်က္​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွိ​မင္း​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ပိုင္​သည့္​နယ္​ေျမ​မွ​စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္ ေကာင္း​သည့္​႐ုပ္​တု​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ဖ်က္​ဆီး​၍ မိ​မိ​အ​သက္​ရွင္​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ျပည္​သူ​တို႔​အား​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​ကိုး​ကြယ္​ေစ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောရှိ​မင်းကြီး​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ပိုင်​သော​နယ်မြေ​တစ်ဝန်းလုံး​ရှိ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​ရုပ်တု​အားလုံး​ကို ဖယ်ရှား​၍ အစ္စရေး​ပြည်သား​အားလုံး​ကို မိမိ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို​သာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်​စေ​၏​။ ယောရှိ​မင်းကြီး​လက်ထက်​တစ်လျှောက်လုံး သူ​တို့​သည် ဘိုးဘေး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထံမှ လမ်း​မ​လွဲ​ဘဲ နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာရွိ​မင္းႀကီး​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ပိုင္​ေသာ​နယ္ေျမ​တစ္ဝန္းလုံး​ရွိ စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​႐ုပ္တု​အားလုံး​ကို ဖယ္ရွား​၍ အစၥေရး​ျပည္သား​အားလုံး​ကို မိမိ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို​သာ ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္​ေစ​၏​။ ေယာရွိ​မင္းႀကီး​လက္ထက္​တစ္ေလွ်ာက္လုံး သူ​တို႔​သည္ ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထံမွ လမ္း​မ​လြဲ​ဘဲ ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​ၾက​ေလ​၏​။