2 Chronicles 34:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူ၏ညွှန်ကြားချက်အရမင်းချင်းတို့သည် ဗာလဘုရားအားဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာယဇ် ပလ္လင်များကိုချိုးဖဲ့ချေမှုန်းပြီးလျှင် ထို ယဇ်ပလ္လင်များတွင်ယဇ်ပူဇော်ခဲ့ကြသူ တို့၏သင်္ချိုင်းများအပေါ်တွင်ကြဲဖြန့် ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဗာလဘုရားတို့ ယဇ်ပလ္လင်များကို ရှေ့တော်၌ ဖြိုချ၍၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် အမြင့်တင်ထားသော ရုပ်တု တို့ကို ခုတ်လှဲကြ၏။ အာရှရပင်များနှင့်ထုသောရုပ်တု၊ သွန်းသောရုပ်တုများကိုချိုးဖဲ့၍ ညက်ညက်ချေပြီးလျှင်၊ ယဇ်ပူဇော်သောသူတို့၏ သင်္ချိုင်းပေါ်မှာ ဖြန့်ဖြူးတော် မူ၏။
Burmese 1928
ရှေ့ တော် တွင် ဗာ လ နတ် တို့ ယဇ် ပ လ္လင် များ ကို ဖြို ဖျက် ခြင်း၊ အ ထက် ရှိ နေ မင်း တိုင် များ ကို ခုတ် လှဲ ခြင်း၊ တံ ခွန် တိုင် ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ ကို ချိုး ဖဲ့ ချေ မွ ခြင်း ပြု ပြီး မှ၊ ပူ ဇော် ခဲ့ သူ တို့ သင်္ချိုင်း ပုံ တွင် အ မုန့် ကို ကြဲ ဖြန့် စေ ၏။
Burmese 2021
ဗာလဘုရားတို့ ယဇ်ပလ္လင်များကို ရှေ့တော်၌ဖြိုချ၍၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင် အမြင့်တင်ထားသော ရုပ်တုတို့ကို ခုတ်လှဲကြ၏။ အာရှရပင်များနှင့် ထုသောရုပ်တု၊ သွန်းသောရုပ်တုများကို ချိုးဖဲ့၍ ညက်ညက်ချေပြီးလျှင်၊ ယဇ်ပူဇော်သောသူတို့၏ သင်္ချိုင်းပေါ်မှာ ဖြန့်ဖြူးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဗာလဘုရားတို႔ ယဇ္ပလႅင္မ်ားကို ေရွ႕ေတာ္၌ၿဖိဳခ်၍၊ ယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္ အျမင့္တင္ထားေသာ ႐ုပ္တုတို႔ကို ခုတ္လွဲၾက၏။ အာရွရပင္မ်ားႏွင့္ ထုေသာ႐ုပ္တု၊ သြန္းေသာ႐ုပ္တုမ်ားကို ခ်ိဳးဖဲ့၍ ညက္ညက္ေခ်ၿပီးလၽွင္၊ ယဇ္ပူေဇာ္ေသာသူတို႔၏ သခၤ်ိဳင္းေပၚမွာ ျဖန္႔ျဖဴးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သူ၏ညႊန္ၾကားခ်က္အရမင္းခ်င္းတို႔သည္ ဗာလဘုရားအားဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရာယဇ္ ပလႅင္မ်ားကိုခ်ိဳးဖဲ့ေခ်မွုန္းၿပီးလၽွင္ ထို ယဇ္ပလႅင္မ်ားတြင္ယဇ္ပူေဇာ္ခဲ့ၾကသူ တို႔၏သခၤ်ိဳင္းမ်ားအေပၚတြင္ၾကဲျဖန႔္ ၾက၏။-
Burmese MSBU
ဗာလယဇ်ပလ္လင်များကိုလည်း သူ့ရှေ့၌ဖြိုဖျက်ပစ်ကြ၏။ ထိုယဇ်ပလ္လင်ပေါ်ရှိ နံ့သာပေါင်းပူဇော်ရာယဇ်ပလ္လင်များကိုလည်း ချိုးဖျက်ပစ်၏။ အာရှရနတ်ဘုရားမတံခွန်တိုင်များ၊ ထုလုပ်သောရုပ်တုများ၊ သွန်းလုပ်သောရုပ်တုများကိုလည်း တစ်စစီချိုးဖဲ့ဖျက်ဆီးပစ်ပြီး ယဇ်ပူဇော်သောသူတို့၏သင်္ချိုင်းဂူများပေါ်တွင် ကြဲပစ်လိုက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ဗာလယဇ္ပလႅင္မ်ားကိုလည္း သူ႔ေရွ႕၌ၿဖိဳဖ်က္ပစ္ၾက၏။ ထိုယဇ္ပလႅင္ေပၚရွိ နံ႔သာေပါင္းပူေဇာ္ရာယဇ္ပလႅင္မ်ားကိုလည္း ခ်ိဳးဖ်က္ပစ္၏။ အာရွရနတ္ဘုရားမတံခြန္တိုင္မ်ား၊ ထုလုပ္ေသာ႐ုပ္တုမ်ား၊ သြန္းလုပ္ေသာ႐ုပ္တုမ်ားကိုလည္း တစ္စစီခ်ိဳးဖဲ့ဖ်က္ဆီးပစ္ၿပီး ယဇ္ပူေဇာ္ေသာသူတို႔၏သခ်ႋဳင္းဂူမ်ားေပၚတြင္ ႀကဲပစ္လိုက္ေလ၏။