2 Chronicles 34:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်း​ကြီး​သည်​ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​သူ​ယဇ် ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​၏​အ​ရိုး​များ​ကို​သူ​တို့​၏ ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ပေါ်​တင်​၍​မီး​ရှို့​စေ​၏။ ဤ သို့​ပြု​ခြင်း​အား​ဖြင့်​ယု​ဒ​ပြည်​နှင့်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​တို့​ကို​ဘာ​သာ​ရေး​ထုံး​နည်း အ​ရ​သန့်​စင်​မှု​ကို​ပြန်​လည်​ရ​ရှိ​စေ တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အရိုးကို ထိုယဇ်ပလ္လင်တည်ရာအပေါ် မှာ မီးရှို့၍၊ ယုဒပြည်နှင့် ယေရုရှလင်မြို့ကို စင်ကြယ် စေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဆိုင် ရာ ယဇ် ပ လ္လင် ပေါ် တွင်၊ ချင်း တို့ ပ ရော ဟိတ် အ ရိုး များ ကို မီး တိုက် ၍၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ သော ယု ဒ ပြည် လုံး နှံ့ ရှင်း လင်း စေ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​အ​ရိုး​ကို ထို​ယဇ်​ပ​လ္လင်​တည်​ရာ​အ​ပေါ်​မှာ မီး​ရှို့၍၊ ယု​ဒ​ပြည်​နှင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို စင်​ကြယ်​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​အ​ရိုး​ကို ထို​ယဇ္​ပ​လႅင္​တည္​ရာ​အ​ေပၚ​မွာ မီး​ရွို႔၍၊ ယု​ဒ​ျပည္​ႏွင့္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို စင္​ၾကယ္​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

မင္း​ႀကီး​သည္​႐ုပ္​တု​ကိုး​ကြယ္​သူ​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​၏​အ​ရိုး​မ်ား​ကို​သူ​တို႔​၏ ယဇ္​ပလႅင္​မ်ား​ေပၚ​တင္​၍​မီး​ရွို႔​ေစ​၏။ ဤ သို႔​ျပဳ​ျခင္း​အား​ျဖင့္​ယု​ဒ​ျပည္​ႏွင့္​ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တို႔​ကို​ဘာ​သာ​ေရး​ထုံး​နည္း အ​ရ​သန႔္​စင္​မွု​ကို​ျပန္​လည္​ရ​ရွိ​ေစ ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​၏​အရိုး​များ​ကို​လည်း သူ​တို့​၏​ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်တွင် မီးရှို့​ပစ်​ခြင်း​ဖြင့် ဂျေရုဆလင်​မြို့​အပါအဝင်​ယုဒ​ပြည်​ကို စင်ကြယ်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​၏​အ႐ိုး​မ်ား​ကို​လည္း သူ​တို႔​၏​ယဇ္ပလႅင္​ေပၚတြင္ မီးရႈိ႕​ပစ္​ျခင္း​ျဖင့္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​အပါအဝင္​ယုဒ​ျပည္​ကို စင္ၾကယ္​ေစ​၏​။