2 Chronicles 34:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှိ​သည်​မိ​မိ​နန်း​စံ​တစ်​ဆယ့်​ရှစ်​နှစ် မြောက်​၌​တိုင်း​ပြည်​နှင့် ဗိ​မာန်​တော်​ကို​ရုပ်​တု ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​မှု​နှင့်​ကင်း​ရှင်း​သန့်​စင် အောင်​ပြု​ပြီး​နောက်​အာ​ဇ​လိ​၏​သား​ရှာ​ဖန်၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​ဘု​ရင်​ခံ​မာ​သေ​ယ​နှင့်​ယော ခတ်​၏​သား​အ​တွင်း​ဝန်​ယော​အာ​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဗိ​မာန် တော်​ကို​မွမ်း​မံ​ပြင်​ဆင်​ရန်​အ​တွက်​စေ လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နန်းစံဆယ်ရှစ်နှစ်တွင်၊ နိုင်ငံတော်နှင့် ဗိမာန် တော်ကို စင်ကြယ်စေပြီးမှ၊ မိမိဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရား၏ အိမ်တော်ကို ပြုပြင်လိုသောငှါ၊ အာဇလိ၏ သားရှာဖန်၊ မြို့ဝန်မာသေယ၊ ယောခတ်သားအတွင်းဝန် ယောအာတို့ကို စေလွှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ ပြည် တော် နှင့် ဗိ မာန် တော် ကို ရှင်း လင်း စေ သည့် အ တွင်း၊ ယော ရှိ မင်း သည် နန်း စံ ဆယ့် ရှစ် နှစ် တွင်၊ အာ ဇ လိ သား ရှာ ဖန်၊ ဝန် စု ရ မာ သေ ယ၊ ယော ခတ် သား အ တွင်း ဝန် ယေ အာ တို့ ကို၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ဗိ မာန် တော် ပြု ပြင် ရန် စေ လွှတ် သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

နန်း​စံ​ဆယ်​ရှစ်​နှစ်​တွင်၊ နိုင်​ငံ​တော်​နှင့် ဗိ​မာန်​တော်​ကို စင်​ကြယ်​စေ​ပြီး​မှ၊ မိ​မိ​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ်​တော်​ကို ပြု​ပြင်​လို​သော​ငှာ၊ အာ​ဇ​လိ၏​သား​ရှာ​ဖန်၊ မြို့​ဝန် မာ​သေ​ယ၊ ယော​ခတ်​သား အ​တွင်း​ဝန်​ယော​အာ​တို့​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

နန္း​စံ​ဆယ္​ရွစ္​ႏွစ္​တြင္၊ နိုင္​ငံ​ေတာ္​ႏွင့္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို စင္​ၾကယ္​ေစ​ၿပီး​မွ၊ မိ​မိ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ္​ေတာ္​ကို ျပဳ​ျပင္​လို​ေသာ​ငွာ၊ အာ​ဇ​လိ၏​သား​ရွာ​ဖန္၊ ၿမိဳ႕​ဝန္ မာ​ေသ​ယ၊ ေယာ​ခတ္​သား အ​တြင္း​ဝန္​ေယာ​အာ​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွိ​သည္​မိ​မိ​နန္း​စံ​တစ္​ဆယ့္​ရွစ္​ႏွစ္ ေျမာက္​၌​တိုင္း​ျပည္​ႏွင့္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​႐ုပ္​တု ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​မွု​ႏွင့္​ကင္း​ရွင္း​သန႔္​စင္ ေအာင္​ျပဳ​ၿပီး​ေနာက္​အာ​ဇ​လိ​၏​သား​ရွာ​ဖန္၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ဘု​ရင္​ခံ​မာ​ေသ​ယ​ႏွင့္​ေယာ ခတ္​၏​သား​အ​တြင္း​ဝန္​ေယာ​အာ​တို႔​အား ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဗိ​မာန္ ေတာ္​ကို​မြမ္း​မံ​ျပင္​ဆင္​ရန္​အ​တြက္​ေစ လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ယောရှိ​မင်းကြီး နန်းစံ​တစ်ဆယ့်​ရှစ်​နှစ်​တွင် ပြည်​တော်​နှင့်​အိမ်​တော်​ကို စင်ကြယ်​စေ​ပြီးနောက် ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ကို​ပြုပြင်​ရန်​အတွက် အာဇလိ​၏​သား​ရှာဖန်​၊ မြို့တော်ဝန်​မာသေယ​၊ ယောခတ်​၏​သား​အတွင်းဝန်​ယောအာ​တို့​ကို စေလွှတ်​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရွိ​မင္းႀကီး နန္းစံ​တစ္ဆယ့္ရွစ္​ႏွစ္​တြင္ ျပည္​ေတာ္​ႏွင့္​အိမ္​ေတာ္​ကို စင္ၾကယ္​ေစ​ၿပီးေနာက္ ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ကို​ျပဳျပင္​ရန္​အတြက္ အာဇလိ​၏​သား​ရွာဖန္​၊ ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္​မာေသယ​၊ ေယာခတ္​၏​သား​အတြင္းဝန္​ေယာအာ​တို႔​ကို ေစလႊတ္​လိုက္​၏​။