2 Chronicles 34:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
(ဧဖရိမ်၊ မနာရှေနှင့်အခြားမြောက်ဘက် နိုင်ငံသားများထံမှလည်းကောင်း၊ ယုဒ နိုင်ငံသားများ၊ ဗင်္ယာမိန်အနွယ်ဝင်များ နှင့်ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သားများထံမှ လည်းကောင်း) ဗိမာန်တော်တွင်လေဝိအနွယ် ဝင်တံခါးစောင့်များကောက်ခံရရှိသော ငွေကိုယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဟိလခိအား ပေးအပ်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ဟိလခိထံသို့ သွား၍၊ ဗိမာန်တော်သို့ လူများဆောင်ခဲ့သောငွေ၊ မနာရှေအမျိုးသား၊ ဧဖရိမ်အမျိုးသား၊ ကျန်ကြွင်းသော ဣသရေလအမျိုးသားရှိသမျှ၊ ယုဒအမျိုးသား၊ ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသား၊ ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သားအပေါင်းတို့လက်မှ တံခါးစောင့် လေဝိသားတို့ခံသော ငွေကိုယူ၍၊
Burmese 1928
ပ ရော ဟိတ် မင်း ဟိ လ ခိ ထံ သွား၍ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ သော၊ ယု ဒ၊ ဗင်္ယာ မိန် ပ ရိ သတ် တို့ လက် မှ လည်း ကောင်း၊ မ နာ ရှေ၊ ဧ ဖ ရိမ် မှ စ၍၊ ကြွင်း ကျန် သူ ဣ သ ရေ လ ပ ရိ သတ် တို့ လက် မှ လည်း ကောင်း၊ အ ထွက် အ ဝင် စောင့် ကြည့် ရ သူ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ခံ ယူ လျက်၊ ဗိ မာန် တော် တွင် သွင်း ထား သော အ လှူ ငွေ ကို၊
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း ဟိလခိထံသို့သွား၍၊ ဗိမာန်တော်သို့ လူများဆောင်ခဲ့သောငွေ၊ မနာရှေအမျိုးသား၊ ဧဖရိမ်အမျိုးသား၊ ကျန်ကြွင်းသောဣသရေလအမျိုးသားရှိသမျှ၊ ယုဒအမျိုးသား၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးသား၊ ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သား အပေါင်းတို့လက်မှ တံခါးစောင့် လေဝိသားတို့ခံသော ငွေကိုယူ၍၊
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္း ဟိလခိထံသို႔သြား၍၊ ဗိမာန္ေတာ္သို႔ လူမ်ားေဆာင္ခဲ့ေသာေငြ၊ မနာေရွအမ်ိဳးသား၊ ဧဖရိမ္အမ်ိဳးသား၊ က်န္ႂကြင္းေသာဣသေရလအမ်ိဳးသားရွိသမၽွ၊ ယုဒအမ်ိဳးသား၊ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးသား၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သား အေပါင္းတို႔လက္မွ တံခါးေစာင့္ ေလဝိသားတို႔ခံေသာ ေငြကိုယူ၍၊
Burmese MCLZV
(ဧဖရိမ္၊ မနာေရွႏွင့္အျခားေျမာက္ဘက္ နိုင္ငံသားမ်ားထံမွလည္းေကာင္း၊ ယုဒ နိုင္ငံသားမ်ား၊ ဗယၤာမိန္အႏြယ္ဝင္မ်ား ႏွင့္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားမ်ားထံမွ လည္းေကာင္း) ဗိမာန္ေတာ္တြင္ေလဝိအႏြယ္ ဝင္တံခါးေစာင့္မ်ားေကာက္ခံရရွိေသာ ေငြကိုယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းဟိလခိအား ေပးအပ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
သူတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဟိလခိထံသွားပြီး ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်အတွက် ယူဆောင်လာသောငွေကို ပေးအပ်၏။ ထိုငွေတို့သည် မနာရှေအမျိုး၊ ဧဖရိမ်အမျိုးတို့မှစ၍ ကြွင်းကျန်သောအစ္စရေးလူမျိုးအားလုံး၊ ယုဒအမျိုး၊ ဗင်္ယာမိန်အမျိုးအားလုံးနှင့် ဂျေရုဆလင်မြို့သားတို့ထံမှ လေဝိအမျိုးတံခါးစောင့်တို့ကောက်ခံရရှိသောငွေများ ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔သည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မင္းဟိလခိထံသြားၿပီး ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္အတြက္ ယူေဆာင္လာေသာေငြကို ေပးအပ္၏။ ထိုေငြတို႔သည္ မနာေရွအမ်ိဳး၊ ဧဖရိမ္အမ်ိဳးတို႔မွစ၍ ႂကြင္းက်န္ေသာအစၥေရးလူမ်ိဳးအားလုံး၊ ယုဒအမ်ိဳး၊ ဗယၤာမိန္အမ်ိဳးအားလုံးႏွင့္ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားတို႔ထံမွ ေလဝိအမ်ိဳးတံခါးေစာင့္တို႔ေကာက္ခံရရွိေသာေငြမ်ား ျဖစ္၏။