2 Chronicles 35:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်လေဝိအနွယ်ဝင်တို့သည်မိမိတို့ အတွက်နှင့်အာရုန်မှဆင်းသက်သူ ယဇ်ပုရော ဟိတ်များအတွက်အသားများကိုပေးဝေ ကြလေသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည်တစ်ကောင်လုံးမီးရှို့ ပူဇော်ရသောယဇ်များနှင့် ယဇ်ကောင်ဆီဥ များကိုမီးရှို့ပူဇော်ခြင်းဖြင့်ညဥ့်ဦးတိုင် အောင်အလုပ်များလျက်နေကြသော ကြောင့်ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်မှ ကိုယ်အဘို့နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ် အဘို့ကို ပြင်ဆင်ကြ၏။ အာရုန်သား ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့ သည် ညဦးတိုင်အောင် မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် ဆီဥကိုပူဇော် လျက်နေရသောကြောင့်၊ လေဝိသားတို့သည် ကိုယ်အဘို့ ကို၎င်း၊ အာရုန်သား ယဇ်ပုရောဟိတ် အဘို့ကို၎င်း ပြင်ဆင်ကြ၏။

Burmese 1928

အာ ရုန့် အ နွယ် ပ ရော ဟိတ် တို့ သည်၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ နှင့် ဆီ ဥ များ ကို၊ ညဉ့် တိုင် အောင် ပူ ဇော် ရ သည့် အ တွက်၊ ကိုယ် မှ စ၍ အာ ရုန့် အ နွယ် ပ ရော ဟိတ် တို့ အ ဖို့၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ပြင် ဆင် ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုနောက်မှ ကိုယ်အဖို့နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖို့ကို ပြင်ဆင်ကြ၏။ အာရုန်သားယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ညဉ့်ဦးတိုင်အောင် မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် ဆီဥကို ပူဇော်လျက်နေရသောကြောင့်၊ လေဝိသားတို့သည် ကိုယ်အဖို့ကိုလည်းကောင်း၊ အာရုန်သား ယဇ်ပုရောဟိတ် အဖို့ကိုလည်းကောင်း ပြင်ဆင်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုေနာက္မွ ကိုယ္အဖို႔ႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အဖို႔ကို ျပင္ဆင္ၾက၏။ အာ႐ုန္သားယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ညဥ့္ဦးတိုင္ေအာင္ မီးရွို႔ရာယဇ္ႏွင့္ ဆီဥကို ပူေဇာ္လ်က္ေနရေသာေၾကာင့္၊ ေလဝိသားတို႔သည္ ကိုယ္အဖို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ အာ႐ုန္သား ယဇ္ပုေရာဟိတ္ အဖို႔ကိုလည္းေကာင္း ျပင္ဆင္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေလဝိအႏြယ္ဝင္တို႔သည္မိမိတို႔ အတြက္ႏွင့္အာ႐ုန္မွဆင္းသက္သူ ယဇ္ပုေရာ ဟိတ္မ်ားအတြက္အသားမ်ားကိုေပးေဝ ၾကေလသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ယဇ္ ပုေရာဟိတ္တို႔သည္တစ္ေကာင္လုံးမီးရွို႔ ပူေဇာ္ရေသာယဇ္မ်ားႏွင့္ ယဇ္ေကာင္ဆီဥ မ်ားကိုမီးရွို႔ပူေဇာ္ျခင္းျဖင့္ညဥ့္ဦးတိုင္ ေအာင္အလုပ္မ်ားလ်က္ေနၾကေသာ ေၾကာင့္ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက်မှ မိမိတို့အဖို့နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အဖို့ ပြင်ဆင်ကြ၏။ အာရုန်သားမြေးယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် မီးရှို့ရာယဇ်နှင့် အဆီတို့ကို ညရောက်သည်အထိ ပူဇော်ရသဖြင့် လေဝိအမျိုးတို့သည် မိမိတို့အဖို့နှင့် အာရုန်သားမြေးယဇ်ပုရောဟိတ်တို့အဖို့ ပြင်ဆင်ပေးရ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္မွ မိမိတို႔အဖို႔ႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အဖို႔ ျပင္ဆင္ၾက၏။ အာ႐ုန္သားေျမးယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္ႏွင့္ အဆီတို႔ကို ညေရာက္သည့္အထိ ပူေဇာ္ရသျဖင့္ ေလဝိအမ်ိဳးတို႔သည္ မိမိတို႔အဖို႔ႏွင့္ အာ႐ုန္သားေျမးယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔အဖို႔ ျပင္ဆင္ေပးရ၏။

2 Chronicles 35:14 — Compare Translations