2 Chronicles 35:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာသပ်သားချင်းစုမှဂီတပညာသည် များဖြစ်ကြသည့်အာသပ်၊ ဟေမန်နှင့်ဘုရင် ပရောဖက်ယေဒုသုန်တို့သည်ဒါဝိဒ်မင်း ညွှန်ကြားချက်အရ မိမိတို့နှင့်ဆိုင်ရာနေရာ များတွင်ရှိနေကြ၏။ ဗိမာန်တော်အစောင့် တပ်သားများသည်မိမိတို့အားသတ်မှတ် ချထားသည့်နေရာများမှထွက်ခွာကြရန် မလို။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်သူတို့အတွက် အခြားလေဝိအနွယ်ဝင်များက ပသခါ ညစာကိုပြင်ဆင်ပေးကြသောကြောင့် ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်နှင့် ရှင်ဘုရင်၏ ပရောဖက်အာသပ်၊ ဟေမန်၊ ယေဒုသုန်တို့စီရင်သည်အတိုင်း၊ အာသပ် အမျိုးသား သီချင်းသည်တို့သည် မိမိတို့နေရာ၌ရှိကြ၏။ တံခါးစောင့်တို့သည် မိမိတို့အမှုကိုမရှောင်၊ တံခါးရှိသမျှ တို့ ကိုစောင့်ကြ၏။ သူတို့ညီအစ်ကို လေဝိသားတို့သည် သူတို့အဘို့ ပြင်ဆင်ကြ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း နှင့် အ ဆို တော် ယေ ဒု သုန်၊ ဟေ မန်၊ အာ သင် တို့ စီ ရင် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း၊ အာ သင် ဂိုဏ်း သား သီ ဆို သူ တို့ သည် ကိုယ် ဆိုင် ရာ၌ လည်း ကောင်း၊ တံ ခါး စောင့် တို့ သည် တံ ခါး တိုင်း ၌ လည်း ကောင်း၊ ဆွေ မျိုး သား ချင်း လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ ပြင် ဆင် သည့် အ လျောက်၊ မ ရွှေ့ ဘဲ စောင့် နေ ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်နှင့် ရှင်ဘုရင်၏ပရောဖက် အာသပ်၊ ဟေမန်၊ ယေဒုသုန်တို့ စီရင်သည်အတိုင်း၊ အာသပ်အမျိုးသား သီချင်းသည်တို့သည် မိမိတို့နေရာ၌ ရှိကြ၏။ တံခါးစောင့်တို့သည် မိမိတို့အမှုကိုမရှောင်၊ တံခါးရှိသမျှတို့ကို စောင့်ကြ၏။ သူတို့ညီအစ်ကို လေဝိသားတို့သည် သူတို့အဖို့ ပြင်ဆင်ကြ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ႏွင့္ ရွင္ဘုရင္၏ပေရာဖက္ အာသပ္၊ ေဟမန္၊ ေယဒုသုန္တို႔ စီရင္သည္အတိုင္း၊ အာသပ္အမ်ိဳးသား သီခ်င္းသည္တို႔သည္ မိမိတို႔ေနရာ၌ ရွိၾက၏။ တံခါးေစာင့္တို႔သည္ မိမိတို႔အမွုကိုမေရွာင္၊ တံခါးရွိသမၽွတို႔ကို ေစာင့္ၾက၏။ သူတို႔ညီအစ္ကို ေလဝိသားတို႔သည္ သူတို႔အဖို႔ ျပင္ဆင္ၾက၏။

Burmese MCLZV

အာသပ္သားခ်င္းစုမွဂီတပညာသည္ မ်ားျဖစ္ၾကသည့္အာသပ္၊ ေဟမန္ႏွင့္ဘုရင္ ပေရာဖက္ေယဒုသုန္တို႔သည္ဒါဝိဒ္မင္း ညႊန္ၾကားခ်က္အရ မိမိတို႔ႏွင့္ဆိုင္ရာေနရာ မ်ားတြင္ရွိေနၾက၏။ ဗိမာန္ေတာ္အေစာင့္ တပ္သားမ်ားသည္မိမိတို႔အားသတ္မွတ္ ခ်ထားသည့္ေနရာမ်ားမွထြက္ခြာၾကရန္ မလို။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္သူတို႔အတြက္ အျခားေလဝိအႏြယ္ဝင္မ်ားက ပသခါ ညစာကိုျပင္ဆင္ေပးၾကေသာေၾကာင့္ ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

အာသပ်သားမြေးသီချင်းသည်တို့သည် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနှင့် အာသပ်၊ ဟေမန်၊ ရှင်ဘုရင်၏ဗျာဒိတ်ဆရာယေဒုသုန်တို့ စီစဉ်ညွှန်ကြားထားခဲ့သည့်အတိုင်း ကိုယ့်နေရာတွင် ရပ်နေကြ၏။ တံခါးစောင့်တို့သည်လည်း မိမိတို့ တံခါးတိုင်တွင် ရပ်နေကြရ၏။ သူတို့၏ညီအစ်ကိုချင်းဖြစ်သောလေဝိအမျိုးတို့သည် သူတို့အဖို့ကိုလည်း ပြင်ဆင်ပေးသောကြောင့် မိမိတို့တာဝန်ကျသောနေရာမှ ထွက်သွားစရာမလိုပေ။

Burmese MSBZ

အာသပ္သားေျမးသီခ်င္းသည္တို႔သည္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးႏွင့္ အာသပ္၊ ေဟမန္၊ ရွင္ဘုရင္၏ဗ်ာဒိတ္ဆရာေယဒုသုန္တို႔ စီစဥ္ၫႊန္ၾကားထားခဲ့သည့္အတိုင္း ကိုယ့္ေနရာတြင္ ရပ္ေနၾက၏။ တံခါးေစာင့္တို႔သည္လည္း မိမိတို႔ တံခါးတိုင္တြင္ ရပ္ေနၾကရ၏။ သူတို႔၏ညီအစ္ကိုခ်င္းျဖစ္ေသာေလဝိအမ်ိဳးတို႔သည္ သူတို႔အဖို႔ကိုလည္း ျပင္ဆင္ေပးေသာေၾကာင့္ မိမိတို႔တာဝန္က်ေသာေနရာမွ ထြက္သြားစရာမလိုေပ။

2 Chronicles 35:15 — Compare Translations