2 Chronicles 35:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရော​ဖက်​ရှ​မွေ​လ​လက်​ထက်​မှ​အ​စ​ပြု​၍ အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​တော်​ကို ဤ​ကဲ့ သို့​ကျင်း​ပ​ခဲ့​ဘူး​သည်​မ​ရှိ။ ယော​ရှိ​မင်း​နန်း​စံ တစ်​ဆယ့်​ရှစ်​နှစ်​မြောက်​၌​ယော​ရှိ​မင်း​နှင့်​တ​ကွ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ၊ လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင်​များ၊ ယု​ဒ​ပြည်​သူ​များ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သူ​များ နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သူ​မြို့​သား​များ ကျင်း​ပ ကြ​သည့်​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​တော်​မျိုး​ကို​အ​ခြား အ​ဘယ်​ဘု​ရင်​မျှ​မ​ကျင်း​ပ​ခဲ့​ဘူး​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှိမင်းနှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်၊ လေဝိသား၊ စည်းဝေးသောယုဒပြည်၊ ဣသရေလပြည်သား၊ ယေရု ရှလင်မြို့သားအပေါင်းတို့ခံသော ထိုပသခါပွဲကဲ့သို့သော ပွဲကို ပရောဖက်ရှာမွေလလက်ထက်မှစ၍ ဣသရေလ နိုင်ငံ၌မခံ။ ထိုသို့သောပသခါပွဲကို ဣသရေလရှင်ဘုရင် တယောက်မျှ မခံ။

Burmese 1928

ယော ရှိ မင်း နန်း စံ ဆယ့် ရှစ် နှစ် တွင်၊ ယော ရှိ မင်း မှ စ သော၊ ပ ရော ဟိတ်၊ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သူ မြို့ သား၊ ယု ဒ၊ ဣ သ ရေ လ ပ ရိ သတ် အ ပေါင်း တို့ ကျင်း ပ ကြ သော ထို ပ သ ခါ ပွဲ နည်း တူ၊ ပ ရော ဖက် ရှ မွေ လ လက် ထက် မှ စ၍၊ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် တစ် ပါး မျှ မကျင်း ပ ဘူး ချေ။

Burmese 2021

ယော​ရှိ​မင်း​နှင့် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်၊ လေ​ဝိ​သား၊ စည်း​ဝေး​သော ယု​ဒ​ပြည်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား အ​ပေါင်း​တို့​ခံ​သော ထို​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကဲ့​သို့​သော​ပွဲ​ကို ပ​ရော​ဖက်​ရှ​မွေ​လ​လက်​ထက်​မှ​စ၍ ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ၌​မ​ခံ။ ထို​သို့​သော​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​ကို ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင် တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ခံ။

Burmese JBZV

ေယာ​ရွိ​မင္း​ႏွင့္ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္၊ ေလ​ဝိ​သား၊ စည္း​ေဝး​ေသာ ယု​ဒ​ျပည္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား အ​ေပါင္း​တို႔​ခံ​ေသာ ထို​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ကဲ့​သို႔​ေသာ​ပြဲ​ကို ပ​ေရာ​ဖက္​ရွ​ေမြ​လ​လက္​ထက္​မွ​စ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ၌​မ​ခံ။ ထို​သို႔​ေသာ​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ကို ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ခံ။

Burmese MCLZV

ပ​ေရာ​ဖက္​ရွ​ေမြ​လ​လက္​ထက္​မွ​အ​စ​ျပဳ​၍ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ေတာ္​ကို ဤ​ကဲ့ သို႔​က်င္း​ပ​ခဲ့​ဘူး​သည္​မ​ရွိ။ ေယာ​ရွိ​မင္း​နန္း​စံ တစ္​ဆယ့္​ရွစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​၌​ေယာ​ရွိ​မင္း​ႏွင့္​တ​ကြ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား၊ ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​မ်ား၊ ယု​ဒ​ျပည္​သူ​မ်ား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သူ​မ်ား ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​မ်ား က်င္း​ပ ၾက​သည့္​ပ​သ​ခါ​ပြဲ​ေတာ္​မ်ိဳး​ကို​အ​ျခား အ​ဘယ္​ဘု​ရင္​မၽွ​မ​က်င္း​ပ​ခဲ့​ဘူး​ေခ်။

Burmese MSBU

ပရောဖက်​ရှမွေလ​လက်ထက်​မှစ၍ အစ္စရေး​ပြည်​တွင် ဤကဲ့သို့သော​ပသခါပွဲ​မျိုး တစ်ခါမျှ​မ​ကျင်းပ​ဖူး​ချေ​။ ယောရှိ​မင်းကြီး​နှင့်အတူ ယဇ်ပုရောဟိတ်​များ​၊ လေဝိ​လူမျိုး​များ​နှင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​အပါအဝင် ယုဒ​လူမျိုး​အားလုံး​မှစ၍ ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့ စုပေါင်း​၍​ပြုလုပ်​သော​ပသခါပွဲ​မျိုး အစ္စရေး​ဘုရင်​အပေါင်း​တို့​လက်ထက်​တွင် တစ်ခါမျှ​မ​ကျင်းပ​ခဲ့​ဖူး​ချေ​။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္​ရွေမြလ​လက္ထက္​မွစ၍ အစၥေရး​ျပည္​တြင္ ဤကဲ့သို႔ေသာ​ပသခါပြဲ​မ်ိဳး တစ္ခါမွ်​မ​က်င္းပ​ဖူး​ေခ်​။ ေယာရွိ​မင္းႀကီး​ႏွင့္အတူ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​မ်ား​၊ ေလဝိ​လူမ်ိဳး​မ်ား​ႏွင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​အပါအဝင္ ယုဒ​လူမ်ိဳး​အားလုံး​မွစ၍ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔ စုေပါင္း​၍​ျပဳလုပ္​ေသာ​ပသခါပြဲ​မ်ိဳး အစၥေရး​ဘုရင္​အေပါင္း​တို႔​လက္ထက္​တြင္ တစ္ခါမွ်​မ​က်င္းပ​ခဲ့​ဖူး​ေခ်​။