2 Chronicles 35:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နေခေါက``အို ယုဒမင်း၊ ယခုကျွန်ုပ်တိုက်သည့် စစ်ပွဲသည်အဆွေတော်နှင့်မည်သို့မျှမသက် ဆိုင်။ ကျွန်ုပ်သည်အဆွေတော်အားတိုက်ခိုက်ရန် လာသည်မဟုတ်။ ကျွန်ုပ်၏ရန်သူများကိုတိုက် ခိုက်ရန်သာလာရောက်ခြင်းဖြစ်၏။ ဘုရားသခင်ကဆောလျင်စွာတိုက်ခိုက်ရန်ကျွန်ုပ် အားမိန့်တော်မူပါ၏။ ကျွန်ုပ်၏ဘက်၌ရှိ တော်မူသောဘုရားသခင်အားဆန့်ကျင် ဘက်မပြုပါနှင့်။ သို့မဟုတ်လျှင်ဘုရားသခင်သည်အဆွေတော်ကိုသုတ်သင် ဖျက်ဆီးတော်မူပါလိမ့်မည်'' ဟုယောရှိ ထံသို့စေတမန်လွှတ်၍မှာလိုက်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်က၊ အိုယုဒရှင်ဘုရင်၊ သင် သည် ငါနှင့်အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ သင့်ကို ယနေ့ ငါစစ်ချီသည်မဟုတ်။ ငါနှင့်စစ်တိုက်ဘက် ဖြစ်သော အမျိုးကိုစစ်ချီ၏။ ငါအလျင်အမြန်ပြမည်အကြောင်း ဘုရားသခင်မှာထားတော်မူပြီ။ ငါ့ဘက်၌ ရှိသောဘုရား သခင်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်မပြုဘဲနေလော့။ သို့မဟုတ် သင့်ကိုဖျက်ဆီးတော်မူမည်ဟု သံတမန်ကိုစေလွှတ်၍ မှာလိုက်လေ၏။

Burmese 1928

အ ကြည် တော် ယု ဒ ဘု ရင် သည်၊ ကျွန်ုပ် နှင့် မည် သို့ ဆိုင် ပါ သ နည်း။ ယ ခု အ ကြည် တော် ကို တိုက် ရန် မ ဟုတ်၊ ရန် သူ တော် ကို သာ တိုက် ရန် ချီ လာ ပါ၏။ အ ဆော တ လျင် ချီ သွား စေ ခြင်း ငှာ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ ပါ ပြီ။ ဖျက် ဆီး တော် မူ ခြင်း နှင့် ကင်း လွတ် အောင်၊ ကျွန်ုပ် ဘက်၌ တည် ရှိ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင့် အ စွမ်း ကို ရှောင် လော့ ဟု၊ ရာ ဇ သံ စေ လွှတ် သော် လည်း၊

Burmese 2021

အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်က၊ အိုယုဒရှင်ဘုရင်၊ သင်သည် ငါနှင့်အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း။ သင့်ကို ယနေ့ ငါစစ်ချီသည်မဟုတ်။ ငါနှင့် စစ်တိုက်ဖက် ဖြစ်သောအမျိုးကို စစ်ချီ၏။ ငါအလျင်အမြန် ပြုမည်အကြောင်း ဘုရားသခင် မှာထားတော်မူပြီ။ ငါ့ဘက်၌ရှိသော ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်မပြုဘဲ နေလော့။ သို့မဟုတ် သင့်ကို ဖျက်ဆီးတော်မူမည်ဟု သံတမန်ကိုစေလွှတ်၍ မှာလိုက်လေ၏။

Burmese JBZV

အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္က၊ အိုယုဒရွင္ဘုရင္၊ သင္သည္ ငါႏွင့္အဘယ္သို႔ ဆိုင္သနည္း။ သင့္ကို ယေန႔ ငါစစ္ခ်ီသည္မဟုတ္။ ငါႏွင့္ စစ္တိုက္ဖက္ ျဖစ္ေသာအမ်ိဳးကို စစ္ခ်ီ၏။ ငါအလ်င္အျမန္ ျပဳမည္အေၾကာင္း ဘုရားသခင္ မွာထားေတာ္မူၿပီ။ ငါ့ဘက္၌ရွိေသာ ဘုရားသခင္ကို ဆန္႔က်င္ဘက္မျပဳဘဲ ေနေလာ့။ သို႔မဟုတ္ သင့္ကို ဖ်က္ဆီးေတာ္မူမည္ဟု သံတမန္ကိုေစလႊတ္၍ မွာလိုက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေနေခါက``အို ယုဒမင္း၊ ယခုကၽြန္ုပ္တိုက္သည့္ စစ္ပြဲသည္အေဆြေတာ္ႏွင့္မည္သို႔မၽွမသက္ ဆိုင္။ ကၽြန္ုပ္သည္အေဆြေတာ္အားတိုက္ခိုက္ရန္ လာသည္မဟုတ္။ ကၽြန္ုပ္၏ရန္သူမ်ားကိုတိုက္ ခိုက္ရန္သာလာေရာက္ျခင္းျဖစ္၏။ ဘုရားသခင္ကေဆာလ်င္စြာတိုက္ခိုက္ရန္ကၽြန္ုပ္ အားမိန႔္ေတာ္မူပါ၏။ ကၽြန္ုပ္၏ဘက္၌ရွိ ေတာ္မူေသာဘုရားသခင္အားဆန႔္က်င္ ဘက္မျပဳပါႏွင့္။ သို႔မဟုတ္လၽွင္ဘုရားသခင္သည္အေဆြေတာ္ကိုသုတ္သင္ ဖ်က္ဆီးေတာ္မူပါလိမ့္မည္'' ဟုေယာရွိ ထံသို႔ေစတမန္လႊတ္၍မွာလိုက္၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် နေခေါမင်းကြီးက ယောရှိမင်းကြီးထံ တမန်ကိုလွှတ်၍ “အို ယုဒဘုရင်၊ သင်နှင့် အကျွန်ုပ် မည်သို့ဆိုင်သနည်း။ ယခု သင်နှင့်စစ်တိုက်ရန် အကျွန်ုပ်ချီလာသည်မဟုတ်။ အကျွန်ုပ်နှင့်စစ်ဖြစ်နေသောလူမျိုးကိုသာတိုက်ရန် ချီလာ၏။ ဘုရားသခင်သည် အကျွန်ုပ်အား စစ်အမြန်တိုက်စေပြီဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိသောဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်၍ဆီးတားမနေပါနှင့်။ သို့မဟုတ်လျှင် သင့်ကိုဖျက်ဆီးတော်မူမည်”ဟု မှာကြားလိုက်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေနေခါမင္းႀကီးက ေယာရွိမင္းႀကီးထံ တမန္ကိုလႊတ္၍ “အို ယုဒဘုရင္၊ သင္ႏွင့္ အကြၽႏ္ုပ္ မည္သို႔ဆိုင္သနည္း။ ယခု သင္ႏွင့္စစ္တိုက္ရန္ အကြၽႏ္ုပ္ခ်ီလာသည္မဟုတ္။ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္စစ္ျဖစ္ေနေသာလူမ်ိဳးကိုသာတိုက္ရန္ ခ်ီလာ၏။ ဘုရားသခင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္အား စစ္အျမန္တိုက္ေစၿပီျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္အတူရွိေသာဘုရားသခင္ကို ဆန႔္က်င္၍ဆီးတားမေနပါႏွင့္။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ သင့္ကိုဖ်က္ဆီးေတာ္မူမည္”ဟု မွာၾကားလိုက္၏။

2 Chronicles 35:21 — Compare Translations