2 Chronicles 35:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ယော​ရှိ​သည်​စစ်​တိုက်​ရန်​သန္နိ​ဋ္ဌာန် ချ​ထား​ပြီ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​ရုပ်​ဖျက် ၍​တိုက်​ပွဲ​ဝင်​လေ​သည်။ သူ​သည်​နေ​ခေါ​မင်း အား​ဖြင့်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ဘဲ​မေ​ဂိဒ္ဒေါ​လွင်​ပြင် ၌​တိုက်​ပွဲဝင်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ယောရှိသည် မလွှဲမရှောင်၊ နေခေါ ဆင့်ဆိုသော ဘုရားသခင်၏ အမိန့်တော်ကို နား မထောင်၊ စစ်တိုက်ခြင်းငှါ ခြားနားသော အယောင်ကို ဆောင်လျက်၊ မေဂိဒ္ဒေါချိုင့်၌ စစ်ပွဲထဲသို့ ဝင်လေ၏။

Burmese 1928

ယော ရှိ မင်း သည်၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ခံ နေ ခေါ မင်း စ ကား ကို မ လိုက် နာ ဘဲ၊ မင်း မြောက် တန် ဆာ ကို ချွတ်၍၊ ထို မင်း နှင့် စစ် တိုက် ရန် တပ် ဤ လှည့် ချီ စေ ပြီး လျှင်၊ မေ ဂိ ဒ္ဒေါ ချိုင့် သို့ ဆိုက် ရောက် စစ် တိုက် ကြ ရာ၊

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ယော​ရှိ​သည် မ​လွှဲ​မ​ရှောင်၊ နေ​ခေါ​ဆင့်​ဆို​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အ​မိန့်​တော်​ကို နား​မ​ထောင်၊ စစ်​တိုက်​ခြင်း​ငှာ ခြား​နား​သော​အ​ယောင်​ကို ဆောင်​လျက်၊ မေ​ဂိ​ဒ္ဒေါ​ချိုင့်၌ စစ်​ပွဲ​ထဲ​သို့ ဝင်​လေ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ေယာ​ရွိ​သည္ မ​လႊဲ​မ​ေရွာင္၊ ေန​ေခါ​ဆင့္​ဆို​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို နား​မ​ေထာင္၊ စစ္​တိုက္​ျခင္း​ငွာ ျခား​နား​ေသာ​အ​ေယာင္​ကို ေဆာင္​လ်က္၊ ေမ​ဂိ​ေဒၵါ​ခ်ိဳင့္၌ စစ္​ပြဲ​ထဲ​သို႔ ဝင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ေယာ​ရွိ​သည္​စစ္​တိုက္​ရန္​သႏၷိ​႒ာန္ ခ်​ထား​ၿပီ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​႐ုပ္​ဖ်က္ ၍​တိုက္​ပြဲ​ဝင္​ေလ​သည္။ သူ​သည္​ေန​ေခါ​မင္း အား​ျဖင့္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ဘဲ​ေမ​ဂိေဒၵါ​လြင္​ျပင္ ၌​တိုက္​ပြဲဝင္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ယောရှိ​မင်းကြီး​သည် နောက်ပြန်​မ​လှည့်​ဘဲ နေခေါ​မင်းကြီး​ကို ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်​၏​။ နေခေါ​မင်းကြီး​အား ဘုရားသခင်​မိန့်​တော်မူ​သော​စကား​ကို နား​မ​ထောင်​ဘဲ ရုပ်ဖျက်​ကာ မေဂိဒ္ဒေါ​လွင်ပြင်​သို့ ချီတက်​၍ စစ်ပွဲ​သို့​ဝင်​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေယာရွိ​မင္းႀကီး​သည္ ေနာက္ျပန္​မ​လွည့္​ဘဲ ေနေခါ​မင္းႀကီး​ကို ရင္ဆိုင္တိုက္ခိုက္​၏​။ ေနေခါ​မင္းႀကီး​အား ဘုရားသခင္​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ဘဲ ႐ုပ္ဖ်က္​ကာ ေမဂိေဒၵါ​လြင္ျပင္​သို႔ ခ်ီတက္​၍ စစ္ပြဲ​သို႔​ဝင္​၏​။