2 Chronicles 35:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ၏တပ်သားတို့သည်လည်းမင်းကြီးကိုချီ ကြွ၍ အသင့်ရှိနေသောအခြားရထားတစ် စီးအပေါ်သို့တင်ပြီးလျှင်ယေရုရှလင်မြို့ သို့ယူဆောင်သွားကြ၏။ မင်းကြီးသည်ရထား ပေါ်၌ပင်ကွယ်လွန်တော်မူသဖြင့် သူ၏ အလောင်းကိုဘုရင်များ၏သင်္ချိုင်းတွင်သင်္ဂြိုဟ် ကြ၏။ ယုဒပြည်သူများနှင့်ယေရုရှလင် မြို့သူမြို့သားအပေါင်းတို့သည် မင်းကြီး ကွယ်လွန်သည့်အတွက်ဝမ်းနည်းပူဆွေး သည့်အထိမ်းအမှတ်ကိုပြုကြကုန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျွန်တို့သည် ရထားတော်ပေါ်ကချ၍၊ ဒုတိယ ရထားတော်ပေါ်၌ တင်ပြီးလျှင်၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဆောင်သွားသောအခါ၊ အနိစ္စရောက်၍ ဘိုးဘေးတို့ သင်္ချိုင်း သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံလေ၏။ ယုဒပြည်သူ၊ ယေရု ရှလင်မြို့ သားအပေါင်းတို့သည်၊ ယောရှိမင်းအနိစ္စ ရောက်သောကြောင့် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြုကြ၏။

Burmese 1928

ကျေး ကျွန် တို့ သည် စစ် ရ ထား မှ ဒု တိ ယ ရ ထား သို့ ရွှေ့ ပြောင်း ပြီး လျှင်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သို့ ယူ သွား လေ၏။ ကွယ် လွန် ၍၊ ဘေး တော် ဘိုး တော် တို့၏ သင်္ချိုင်း တော် တွင် စျာ ပ န ပြု ကြ ရာ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ မှ စ သော ယု ဒ တစ် မျိုး လုံး သည်၊ ယော ရှိ မင်း အ တွက် ငို ကြွေး မြည် တမ်း မှု ကို ပြု ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ကျွန်တို့သည် ရထားတော်ပေါ်ကချ၍၊ ဒုတိယရထားတော်ပေါ်၌ တင်ပြီးလျှင်၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဆောင်သွားသောအခါ၊ အနိစ္စရောက်၍ ဘိုးဘေးတို့သင်္ချိုင်း၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံလေ၏။ ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သား အပေါင်းတို့သည်၊ ယောရှိမင်း အနိစ္စရောက်သောကြောင့် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြုကြ၏။

Burmese JBZV

ကၽြန္တို႔သည္ ရထားေတာ္ေပၚကခ်၍၊ ဒုတိယရထားေတာ္ေပၚ၌ တင္ၿပီးလၽွင္၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ေဆာင္သြားေသာအခါ၊ အနိစၥေရာက္၍ ဘိုးေဘးတို႔သခၤ်ိဳင္း၌ သၿဂႋဳဟ္ျခင္းကို ခံေလ၏။ ယုဒျပည္သူ၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သား အေပါင္းတို႔သည္၊ ေယာရွိမင္း အနိစၥေရာက္ေသာေၾကာင့္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္းကို ျပဳၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ၏တပ္သားတို႔သည္လည္းမင္းႀကီးကိုခ်ီ ႂကြ၍ အသင့္ရွိေနေသာအျခားရထားတစ္ စီးအေပၚသို႔တင္ၿပီးလၽွင္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ သို႔ယူေဆာင္သြားၾက၏။ မင္းႀကီးသည္ရထား ေပၚ၌ပင္ကြယ္လြန္ေတာ္မူသျဖင့္ သူ၏ အေလာင္းကိုဘုရင္မ်ား၏သခၤ်ိဳင္းတြင္သၿဂႋဳဟ္ ၾက၏။ ယုဒျပည္သူမ်ားႏွင့္ေယ႐ုရွလင္ ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔သည္ မင္းႀကီး ကြယ္လြန္သည့္အတြက္ဝမ္းနည္းပူေဆြး သည့္အထိမ္းအမွတ္ကိုျပဳၾကကုန္၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ရဲမက်တို့သည် သူ့ကို စစ်ရထားပေါ်မှချ၍ အခြားစစ်ရထားတစ်ခုပေါ်သို့တင်ကာ ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ပြန်ခေါ်ဆောင်လာ၏။ မင်းကြီးအနိစ္စရောက်၍ ဘိုးဘေးတို့၏သင်္ချိုင်းတွင် သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ယုဒပြည်သူဂျေရုဆလင်မြို့သားအပေါင်းတို့သည် ယောရှိမင်းကြီးအတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ရဲမက္တို႔သည္ သူ႔ကို စစ္ရထားေပၚမွခ်၍ အျခားစစ္ရထားတစ္ခုေပၚသို႔တင္ကာ ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ ျပန္ေခၚေဆာင္လာ၏။ မင္းႀကီးအနိစၥေရာက္၍ ဘိုးေဘးတို႔၏သခ်ႋဳင္းတြင္ သူ႔ကို သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ ယုဒျပည္သူေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားအေပါင္းတို႔သည္ ေယာရွိမင္းႀကီးအတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းၾကေလ၏။

2 Chronicles 35:24 — Compare Translations