2 Chronicles 35:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​သည်​ယော​ရှိ​မင်း​အ​ကြောင်း ငို​ချင်း​တစ်​ပုဒ်​ကို​ရေး​စပ်​သီ​ကုံး​၍ အ​မျိုး သား​အ​မျိုး​သ​မီး​အ​ဆို​တော်​များ​က​ယော​ရှိ ကွယ်​လွန်​သည့်​အ​တွက် ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​သည့် အ​ထိမ်း​အ​မှတ်​ပြု​ရာ​တွင်​ဤ​သီ​ချင်း​ကို သီ​ဆို​ကြ​လေ​သည်။ ယင်း​သို့​သီ​ဆို​မှု​မှာ ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဋ္ဌ​လေ့​ထုံး​စံ ဖြစ်​လာ​ရာ၊ ထို​ငို​ချင်း​သည်​ငို​ချင်း​ပေါင်း ချုပ်​တွင်​ပါ​ဝင်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရမိသည်လည်း မြည်တမ်းသောစကားကို စီရင်၍ သီချင်းသည်ယောက်ျားမိန်းမရှိသမျှတို့သည်၊ ယနေ့တိုင်အောင် ယောရှိမင်းကို အောက်မေ့လျက်၊ ထိုမြည်တမ်းသောစကားကို သုံးဆောင်သဖြင့်၊ ဣသရေ လထုံးစံ ဖြစ်လေ၏။ ထိုစကားသည် မြည်တမ်းစာ၌ ရေးထားလျက်ရှိသတည်း။

Burmese 1928

ယော ရှိ မင်း အ တွက် ယေ ရ မိ ဖွဲ့ ဆို သော ငို ချင်း ကို ရည် ၍ လည်း၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ ထုံး ဖွဲ့ ချက် အ လျောက်၊ ယ နေ့ တိုင် အောင် အ ငြိမ့် သည် အ ငြိမ့် သား တို့ သီ ဆို ကြ သည့် ပြင်၊ ငို ချင်း လင်္ကာ တွင် ပါ ဝင် သ တည်း။

Burmese 2021

ယေ​ရ​မိ​သည်​လည်း မြည်​တမ်း​သော​စ​ကား​ကို စီ​ရင်၍ သီ​ချင်း​သည် ယောက်ျား​မိန်း​မ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည်၊ ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ယော​ရှိ​မင်း​ကို အောက်​မေ့​လျက်၊ ထို​မြည်​တမ်း​သော​စ​ကား​ကို သုံး​ဆောင်​သ​ဖြင့်၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ထုံး​စံ ဖြစ်​လေ၏။ ထို​စ​ကား​သည် မြည်​တမ်း​စာ၌ ရေး​ထား​လျက်​ရှိ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေယ​ရ​မိ​သည္​လည္း ျမည္​တမ္း​ေသာ​စ​ကား​ကို စီ​ရင္၍ သီ​ခ်င္း​သည္ ေယာက္်ား​မိန္း​မ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္၊ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ေယာ​ရွိ​မင္း​ကို ေအာက္​ေမ့​လ်က္၊ ထို​ျမည္​တမ္း​ေသာ​စ​ကား​ကို သုံး​ေဆာင္​သ​ျဖင့္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ထုံး​စံ ျဖစ္​ေလ၏။ ထို​စ​ကား​သည္ ျမည္​တမ္း​စာ၌ ေရး​ထား​လ်က္​ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ​သည္​ေယာ​ရွိ​မင္း​အ​ေၾကာင္း ငို​ခ်င္း​တစ္​ပုဒ္​ကို​ေရး​စပ္​သီ​ကုံး​၍ အ​မ်ိဳး သား​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​အ​ဆို​ေတာ္​မ်ား​က​ေယာ​ရွိ ကြယ္​လြန္​သည့္​အ​တြက္ ဝမ္း​နည္း​ပူ​ေဆြး​သည့္ အ​ထိမ္း​အ​မွတ္​ျပဳ​ရာ​တြင္​ဤ​သီ​ခ်င္း​ကို သီ​ဆို​ၾက​ေလ​သည္။ ယင္း​သို႔​သီ​ဆို​မွု​မွာ ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​႒​ေလ့​ထုံး​စံ ျဖစ္​လာ​ရာ၊ ထို​ငို​ခ်င္း​သည္​ငို​ခ်င္း​ေပါင္း ခ်ဳပ္​တြင္​ပါ​ဝင္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ယေရမိ​သည် ယောရှိ​မင်းကြီး​အတွက် ငိုချင်း​ကို ဖွဲ့​ခဲ့​၏​။ သီချင်းသည်​ယောက်ျား​မိန်းမ​အပေါင်း​တို့​သည်​လည်း ယောရှိ​မင်းကြီး​အတွက် ငိုချင်း​များ​ကို ယနေ့​တိုင် သီဆို​နေ​ကြ​၏​။ ထို​ငိုချင်း​တို့​ကို အစ္စရေး​ပြည်​၏​ဓလေ့ထုံးတမ်း​တစ်​ခု​အဖြစ်​ထားရှိ​ပြီး မြည်တမ်းစာ​၌​ရေးမှတ်​ထား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယရမိ​သည္ ေယာရွိ​မင္းႀကီး​အတြက္ ငိုခ်င္း​ကို ဖြဲ႕​ခဲ့​၏​။ သီခ်င္းသည္​ေယာက္်ား​မိန္းမ​အေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း ေယာရွိ​မင္းႀကီး​အတြက္ ငိုခ်င္း​မ်ား​ကို ယေန႔​တိုင္ သီဆို​ေန​ၾက​၏​။ ထို​ငိုခ်င္း​တို႔​ကို အစၥေရး​ျပည္​၏​ဓေလ့ထုံးတမ္း​တစ္​ခု​အျဖစ္​ထားရွိ​ၿပီး ျမည္တမ္းစာ​၌​ေရးမွတ္​ထား​ၾက​၏​။