2 Chronicles 35:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​သြ​ဝါ​ဒ​ပေး ရ​သော၊ မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆက်​ကပ်​ပူ​ဇော်​ထား​သူ​များ​ဖြစ်​သော​လေ​ဝိ အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အား​မင်း​ကြီး​က``ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား တော်​ရှော​လ​မုန်​မင်း​တည်​ဆောက်​တော်​မူ​ခဲ့ သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော် ကို​ထား​ရှိ​ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည်​ထို​သေတ္တာ တော်​ကို​တစ်​နေ​ရာ​မှ​တစ်​နေ​ရာ​သို့​ပြောင်း ရွှေ့​မှု​မ​ပြု​ကြ​တော့​ဘဲ သင်​တို့​ဘု​ရား​သခင် ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​နှင့်​ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော် အ​တွက်​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ဆောင်​ရ​ကြ မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးရှိသမျှကို သွန်သင်၍၊ ထာဝရ ဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်းသောလေဝိသားတို့ကိုခေါ်၍၊ ဣသ ရေလရှင်ဘုရင် ဒါဝိဒ်သား ရှောလမုန် တည်ဆောက် သော အိမ်၌သန့်ရှင်းသော သေတ္တာတော်ကို သွင်းထား ကြလော့။ နောက်တဖန် သေတ္တာတော်ကို မထမ်းဘဲ၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏အမှု၊ ဘုရား သခင်၏လူ ဣသရေလအမျိုး၏ အမှုကို ထမ်းကြ လော့။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ဖို့ သီး သန့် ၍၊ ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး ကို ဩ ဝါ ဒ ပေး ရ သော လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ အား လည်း၊ သင် တို့ ပ ခုံး ပေါ် တွင် ဝန် မ ဖြစ် စေ ရန်၊ သန့် ရှင်း သော သေ တ္တာ တော် ကို၊ ဒါ ဝိဒ် မင်း သား တော် ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ရှော လ မုန် မင်း တည် ဆောက် ခဲ့ သော ဗိ မာန် တော် တွင်း သို့ ပြန် သွင်း ကြ လော့။ ယ ခု မှ စ၍ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မှု တော် နှင့် လူ မျိုး တော် ဣ သ ရေ လ အ မှု ကို ဆောင် ရွက် လျက်၊

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး ရှိ​သ​မျှ​ကို​သွန်​သင်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ သန့်​ရှင်း​သော လေ​ဝိ​သား​တို့​ကို​ခေါ်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင် ဒါ​ဝိဒ်​သား ရှော​လ​မုန်​တည်​ဆောက်​သော​အိမ်၌ သန့်​ရှင်း​သော​သေ​တ္တာ​တော်​ကို သွင်း​ထား​ကြ​လော့။ နောက်​တစ်​ဖန် သေ​တ္တာ​တော်​ကို​မ​ထမ်း​ဘဲ၊ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မှု၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​အ​မှု​ကို ထမ်း​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး ရွိ​သ​မၽွ​ကို​သြန္​သင္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ေလ​ဝိ​သား​တို႔​ကို​ေခၚ၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္ ဒါ​ဝိဒ္​သား ေရွာ​လ​မုန္​တည္​ေဆာက္​ေသာ​အိမ္၌ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို သြင္း​ထား​ၾက​ေလာ့။ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေသ​တၱာ​ေတာ္​ကို​မ​ထမ္း​ဘဲ၊ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မွု၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​အ​မွု​ကို ထမ္း​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​ၾသ​ဝါ​ဒ​ေပး ရ​ေသာ၊ မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆက္​ကပ္​ပူ​ေဇာ္​ထား​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ​ေလ​ဝိ အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​အား​မင္း​ႀကီး​က``ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား ေတာ္​ေရွာ​လ​မုန္​မင္း​တည္​ေဆာက္​ေတာ္​မူ​ခဲ့ သည့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္ ကို​ထား​ရွိ​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​သည္​ထို​ေသတၱာ ေတာ္​ကို​တစ္​ေန​ရာ​မွ​တစ္​ေန​ရာ​သို႔​ေျပာင္း ေရႊ႕​မွု​မ​ျပဳ​ၾက​ေတာ့​ဘဲ သင္​တို႔​ဘု​ရား​သခင္ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ႏွင့္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္ အ​တြက္​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ေဆာင္​ရ​ၾက မည္။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​တစ်မျိုးနွယ်လုံး​ကို သွန်သင်​သော​သူ​များ​ဖြစ်​၍ ထာဝရဘုရား​အဖို့ သန့်ရှင်း​သူ​များ​ဖြစ်​သော​လေဝိ​အမျိုးသား​တို့​ကို​လည်း “​သန့်ရှင်း​သော​သေတ္တာ​တော်​ကို ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​သား​တော် အစ္စရေး​ဘုရင်​ရှောလမုန်​မင်းကြီး​တည်ဆောက်​ခဲ့​သော အိမ်​တော်​တွင် ထား​ကြ​လော့​။ သင်​တို့​ပခုံး​ဖြင့် ထမ်းသွားစရာ​မ​လို​တော့​ပေ​။ ယခုမှာ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​နှင့် သူ​၏​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့​အဖို့ အမှု​တော်​ကို​ထမ်း​ကြ​ပါ​လော့​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​တစ္မ်ိဳးႏြယ္လုံး​ကို သြန္သင္​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​၍ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ သန႔္ရွင္း​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ​ေလဝိ​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို​လည္း “​သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေသတၱာ​ေတာ္​ကို ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ အစၥေရး​ဘုရင္​ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​တည္ေဆာက္​ခဲ့​ေသာ အိမ္​ေတာ္​တြင္ ထား​ၾက​ေလာ့​။ သင္​တို႔​ပခုံး​ျဖင့္ ထမ္းသြားစရာ​မ​လို​ေတာ့​ေပ​။ ယခုမွာ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ႏွင့္ သူ​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​တို႔​အဖို႔ အမႈ​ေတာ္​ကို​ထမ္း​ၾက​ပါ​ေလာ့​။