2 Chronicles 36:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နွေ​ဦး​ပေါက်​သော​အ​ခါ​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​မင်း သည်​ယေ​ခေါ​နိ​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ပြီး​လျှင်​ဗာ​ဗု လုန်​ပြည်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​သွား​၏။ နန်း​တော်​ဘဏ္ဍာ များ​ကို​လည်း​သိမ်း​ယူ​သွား​လေ​သည်။ ထို နောက်​နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​သည်​ယေ​ခေါ​နိ​၏ ဘ​ထွေး​တော် ဇေ​ဒ​ကိ​ကို​ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​တွင်​နန်း​တင်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နှစ်လည်သောအခါ၊ နေဗုခဒ်နေဇာမင်းကြီး သည် စစ်ချီစေ၍၊ ထိုမင်းနှင့်တကွ ကောင်းမွန်သော ဗိမာန်တော်တန်ဆာတို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ယူသွား၍၊ ဘထွေးတော် ဇေဒကိကို၊ ယုဒပြည် ယေရုရှလင်မြို့ နန်းတော်ပေါ်မှာ တင်လေ၏။

Burmese 1928

နှစ် ဦး သ မ ယ အ ခါ နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း စေ လွှတ်၍၊ ဗိ မာန် တော် အ ဘိုး ထိုက် တန် ဆာ များ နှင့် ထို မင်း ကို ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ သိမ်း သွား လျက်၊ ဘ ထွေး တော် ဇေ ဒ ကိ ကို၊ ယု ဒ ပြည် သူ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ အ ပေါ် တွင် နန်း တင် ခဲ့ လေ ၏။

Burmese 2021

နှစ်​လည်​သော​အ​ခါ၊ နေ​ဗု​ခဒ်​နေ​ဇာ​မင်း​ကြီး​သည် စစ်​ချီ​စေ၍၊ ထို​မင်း​နှင့်​တ​ကွ ကောင်း​မွန်​သော ဗိ​မာန်​တော်​တန်​ဆာ​တို့​ကို ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့ ယူ​သွား၍၊ ဘ​ထွေး​တော်​ဇေ​ဒ​ကိ​ကို၊ ယု​ဒ​ပြည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့ နန်း​တော်​ပေါ်​မှာ တင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ႏွစ္​လည္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း​ႀကီး​သည္ စစ္​ခ်ီ​ေစ၍၊ ထို​မင္း​ႏွင့္​တ​ကြ ေကာင္း​မြန္​ေသာ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တန္​ဆာ​တို႔​ကို ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​သို႔ ယူ​သြား၍၊ ဘ​ေထြး​ေတာ္​ေဇ​ဒ​ကိ​ကို၊ ယု​ဒ​ျပည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ နန္း​ေတာ္​ေပၚ​မွာ တင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေႏြ​ဦး​ေပါက္​ေသာ​အ​ခါ​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း သည္​ေယ​ေခါ​နိ​ကို​ဖမ္း​ဆီး​ၿပီး​လၽွင္​ဗာ​ဗု လုန္​ျပည္​သို႔​ေခၚ​ေဆာင္​သြား​၏။ နန္း​ေတာ္​ဘ႑ာ မ်ား​ကို​လည္း​သိမ္း​ယူ​သြား​ေလ​သည္။ ထို ေနာက္​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​သည္​ေယ​ေခါ​နိ​၏ ဘ​ေထြး​ေတာ္ ေဇ​ဒ​ကိ​ကို​ယု​ဒ​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​နန္း​တင္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

နှစ်​လည်​သောအခါ နေဗုခဒ်နေဇာ​မင်းကြီး​သည် ရဲမက်​များ​ကို​စေလွှတ်​၍ ယောယခိမ်​မင်းကြီး​ကို ဘေဘီလုံ​မြို့​သို့ ခေါ်ဆောင်​လာ​စေ​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​မှ​အဖိုးတန်​အသုံးအဆောင်​များ​ကို​လည်း သိမ်းယူ​လာ​စေ​၏​။ ထို့ပြင် ယောယခိမ်​မင်းကြီး​၏​ညီ​တော် ​ဇေဒကိ​ကို မင်းမြှောက်​ပြီး ယုဒ​ပြည်သူ​ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့​ကို အုပ်စိုး​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ႏွစ္​လည္​ေသာအခါ ေနဗုခဒ္ေနဇာ​မင္းႀကီး​သည္ ရဲမက္​မ်ား​ကို​ေစလႊတ္​၍ ေယာယခိမ္​မင္းႀကီး​ကို ေဘဘီလုံ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေခၚေဆာင္​လာ​ေစ​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​မွ​အဖိုးတန္​အသုံးအေဆာင္​မ်ား​ကို​လည္း သိမ္းယူ​လာ​ေစ​၏​။ ထို႔ျပင္ ေယာယခိမ္​မင္းႀကီး​၏​ညီ​ေတာ္ ​ေဇဒကိ​ကို မင္းေျမႇာက္​ၿပီး ယုဒ​ျပည္သူ​ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​ကို အုပ္စိုး​ေစ​၏​။