2 Chronicles 36:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​ပြစ်​မှား​၍​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို​ဆင့်​ဆို​သူ ပ​ရော ဖက်​ယေ​ရ​မိ​၏​စကား​ကို​နှိမ့်​ချ​သော​စိတ် ဖြင့်​နား​မ​ထောင်​ဘဲ​နေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမင်းသည်လည်း၊ မိမိဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ပြု၏။ ထာဝရဘုရား၏ အမိန့် တော်ကို ဆင့်ဆိုသော ပရောဖက်ယေရမိရှေ့မှာ ကိုယ်ကို မနှိမ့်ချ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် ခံ၊ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ရှေ့ စိတ် မ နှိမ့် ချ ဘဲ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် လျက်၊

Burmese 2021

ထို​မင်း​သည်​လည်း၊ မိ​မိ​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဒု​စ​ရိုက်​ပြု၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန့်​တော်​ကို ဆင့်​ဆို​သော ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​ရှေ့​မှာ ကိုယ်​ကို​မ​နှိမ့်​ချ။

Burmese JBZV

ထို​မင္း​သည္​လည္း၊ မိ​မိ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဒု​စ​ရိုက္​ျပဳ၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ဆင့္​ဆို​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ​ေရွ႕​မွာ ကိုယ္​ကို​မ​ႏွိမ့္​ခ်။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​ျပစ္​မွား​၍​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​၏​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို​ဆင့္​ဆို​သူ ပ​ေရာ ဖက္​ေယ​ရ​မိ​၏​စကား​ကို​ႏွိမ့္​ခ်​ေသာ​စိတ္ ျဖင့္​နား​မ​ေထာင္​ဘဲ​ေန​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် သူ​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် မကောင်းမှု​ကို​ပြု​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​ကို ဆင့်ဆို​သော​ပရောဖက်​ယေရမိ​ရှေ့​တွင် မိမိကိုယ်ကို​နှိမ့်ချ​ခြင်း​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ သူ​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ မေကာင္းမႈ​ကို​ျပဳ​၏​။ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ကို ဆင့္ဆို​ေသာ​ပေရာဖက္​ေယရမိ​ေရွ႕​တြင္ မိမိကိုယ္ကို​ႏွိမ့္ခ်​ျခင္း​မ​ရွိ​။