2 Chronicles 36:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​နှင့်​ဗိ​မာန်​တော် ကို​ချမ်း​သာ​ပေး​တော်​မူ​လို​သ​ဖြင့် သူ​တို့​အား သ​တိ​ပေး​ရန်​စေ​တ​မန်​များ​ကို​ဆက်​လက် စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည်၊ မိမိလူမျိုးနှင့် မိမိနေတော်မူရာ အရပ်ကိုသနား သောကြောင့်၊ စောစောထ၍ အထပ်ထပ် စေလွှတ်သော တမန်တို့အားဖြင့် မှာလိုက်တော်မူသော်လည်း၊

Burmese 1928

ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ လူ မျိုး တော် နှင့် စံ ရာ တော် ကို ထောက် ညှာ သည့် အ တွက်၊ တ မန် တော် တို့ ကို ဝိ ရိ ယ စိုက်၍ စေ လွှတ် တော် မူ သော် လည်း၊

Burmese 2021

ဘိုး​ဘေး​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​လူ​မျိုး​နှင့် မိ​မိ​နေ​တော်​မူ​ရာ​အ​ရပ်​ကို သ​နား​သော​ကြောင့်၊ စော​စော​ထ၍ အ​ထပ်​ထပ် စေ​လွှတ်​သော​တ​မန်​တို့​အား​ဖြင့် မှာ​လိုက်​တော်​မူ​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

ဘိုး​ေဘး​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ႏွင့္ မိ​မိ​ေန​ေတာ္​မူ​ရာ​အ​ရပ္​ကို သ​နား​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေစာ​ေစာ​ထ၍ အ​ထပ္​ထပ္ ေစ​လႊတ္​ေသာ​တ​မန္​တို႔​အား​ျဖင့္ မွာ​လိုက္​ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ႏွင့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္ ကို​ခ်မ္း​သာ​ေပး​ေတာ္​မူ​လို​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​အား သ​တိ​ေပး​ရန္​ေစ​တ​မန္​မ်ား​ကို​ဆက္​လက္ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

ဘိုးဘေး​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် မိမိ​လူမျိုး​တော်​နှင့် ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​အရပ်​ကို ညှာတာထောက်ထား​လျက် သူ​တို့​ထံသို့ တမန်​များ​ကို အကြိမ်ကြိမ်​စေလွှတ်​တော်မူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ မိမိ​လူမ်ိဳး​ေတာ္​ႏွင့္ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​အရပ္​ကို ညႇာတာေထာက္ထား​လ်က္ သူ​တို႔​ထံသို႔ တမန္​မ်ား​ကို အႀကိမ္ႀကိမ္​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏​။