2 Chronicles 36:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်ဗာဗုလုန်ဘုရင်ကိုခေါ် ဆောင်တော်မူခဲ့၏။ ထိုဘုရင်သည်လည်းယုဒ လူငယ်လူရွယ်များကိုဗိမာန်တော်ထဲ၌ပင် သတ်ဖြတ်လေသည်။ ဘုရားသခင်သည်အသက် ကြီးသူ၊ ငယ်သူ၊ ယောကျာ်းမိန်းမ၊ ဖျားနာသူ၊ ကျန်းမာသူတို့ကိုမသနားဘဲရှိရှိသမျှ သောသူတို့ကိုဗာဗုလုန်ဘုရင်၏လက်သို့ အပ်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ခါလဒဲရှင်ဘုရင်ကို စစ်ချီစေတော်မူ၏။ ထိုရှင်ဘုရင်သည် သန့်ရှင်းရာဌာန အိမ်တော်၌ လူပျိုတို့ ကို ထားနှင့်သတ်၏။ ယောက်ျားပျို၊ မိန်းမပျို၊ လူအို၊ အသက်ကြီး၍ ကျောကုန်းသော သူတို့ကိုပင် မသနား၊ ရှိသမျှတို့ကို ထိုရှင်ဘုရင် လက်သို့အပ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

လူ ပျို၊ အ ပျို၊ အို မင်း မ စွမ်း တို့ ကို မ ထောက် ညှာ ဘဲ၊ သန့် ရှင်း သော် ဗိ မာန် တော် တွင် လက် ရွေး သူ ရဲ တို့ ပါ ဓား ဖြင့် ကွပ် မျက် အံ့ သူ၊ ခါ လ ဒဲ ဘု ရင် ကို ချီ တက် စေ ပြီး လျှင်၊ ရှိ သ မျှ ကို ပင် လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း တော် မူ၏။

Burmese 2021

ခါလဒဲရှင်ဘုရင်ကို စစ်ချီစေတော်မူ၏။ ထိုရှင်ဘုရင်သည် သန့်ရှင်းရာဌာနအိမ်တော်၌ လူပျိုတို့ကို ဓားနှင့်သတ်၏။ ယောက်ျားပျို၊ မိန်းမပျို၊ လူအို၊ အသက်ကြီး၍ ကျောကုန်းသော သူတို့ကိုပင် မသနား၊ ရှိသမျှတို့ကို ထိုရှင်ဘုရင်လက်သို့ အပ်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ခါလဒဲရွင္ဘုရင္ကို စစ္ခ်ီေစေတာ္မူ၏။ ထိုရွင္ဘုရင္သည္ သန္႔ရွင္းရာဌာနအိမ္ေတာ္၌ လူပ်ိဳတို႔ကို ဓားႏွင့္သတ္၏။ ေယာက္်ားပ်ိဳ၊ မိန္းမပ်ိဳ၊ လူအို၊ အသက္ႀကီး၍ ေက်ာကုန္းေသာ သူတို႔ကိုပင္ မသနား၊ ရွိသမၽွတို႔ကို ထိုရွင္ဘုရင္လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္ဗာဗုလုန္ဘုရင္ကိုေခၚ ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့၏။ ထိုဘုရင္သည္လည္းယုဒ လူငယ္လူရြယ္မ်ားကိုဗိမာန္ေတာ္ထဲ၌ပင္ သတ္ျဖတ္ေလသည္။ ဘုရားသခင္သည္အသက္ ႀကီးသူ၊ ငယ္သူ၊ ေယာက်ာ္းမိန္းမ၊ ဖ်ားနာသူ၊ က်န္းမာသူတို႔ကိုမသနားဘဲရွိရွိသမၽွ ေသာသူတို႔ကိုဗာဗုလုန္ဘုရင္၏လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ခါလဒဲဘုရင်ကို သူတို့ထံသို့ ချီလာစေတော်မူ၏။ ထိုဘုရင်သည် လူငယ်တို့ကို သူတို့၏သန့်ရှင်းရာဌာနတော်တွင်ပင် ဓားနှင့်ကွပ်မျက်၏။ လူပျိုအပျိုနှင့် သက်ကြီးလူအိုများပါမကျန် အားလုံးကို နှမြောခြင်းမရှိ၊ ထိုဘုရင်လက်သို့ အပ်လိုက်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္သည္ ခါလဒဲဘုရင္ကို သူတို႔ထံသို႔ ခ်ီလာေစေတာ္မူ၏။ ထိုဘုရင္သည္ လူငယ္တို႔ကို သူတို႔၏သန႔္ရွင္းရာဌာနေတာ္တြင္ပင္ ဓားႏွင့္ကြပ္မ်က္၏။ လူပ်ိဳအပ်ိဳႏွင့္ သက္ႀကီးလူအိုမ်ားပါမက်န္ အားလုံးကို ႏွေျမာျခင္းမရွိ၊ ထိုဘုရင္လက္သို႔ အပ္လိုက္ေတာ္မူ၏။

2 Chronicles 36:17 — Compare Translations