2 Chronicles 36:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အသတ်မခံရဘဲကျန်ရှိနေသူတို့ကိုဗာဗု လုန်ပြည်သို့ခေါ်ယူသွားပြီးလျှင် ပေရသိ အင်ပါယာနိုင်ငံပေါ်ထွန်းချိန်တိုင်အောင် မိမိ နှင့်မိမိ၏သားမြေးများထံကျွန်ခံစေလေ သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထားဘေးနှင့် လွတ်သောသူတို့ကို၊ ဗာဗုလုန်မြို့ သို့ သိမ်းသွား၍၊ သူတို့သည် ပေရသိနိုင်ငံ မတည်မှီ တိုင်အောင် ရှင်ဘုရင်ထံ၊ သားတော် မြေးတော်ထံ၌ ကျွန်ခံလျက်နေရကြ၏။
Burmese 1928
ဓား ဘေး လွတ် သူ တို့ ကို ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ သိမ်း သွား၍၊ ပေ ရ သိ နိုင် ငံ မ တည် မ ချင်း၊ ဘု ရင် မင်း နှင့် သား တော် တို့ ထံ ကျွန် ခံ ရ ကြ၏။
Burmese 2021
ဓားဘေးနှင့် လွတ်သောသူတို့ကို၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းသွား၍၊ သူတို့သည် ပေရသိနိုင်ငံ မတည်မီတိုင်အောင် ရှင်ဘုရင်ထံ၊ သားတော်မြေးတော်ထံ၌ ကျွန်ခံလျက်နေရကြ၏။
Burmese JBZV
ဓားေဘးႏွင့္ လြတ္ေသာသူတို႔ကို၊ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ သိမ္းသြား၍၊ သူတို႔သည္ ေပရသိနိုင္ငံ မတည္မီတိုင္ေအာင္ ရွင္ဘုရင္ထံ၊ သားေတာ္ေျမးေတာ္ထံ၌ ကၽြန္ခံလ်က္ေနရၾက၏။
Burmese MCLZV
အသတ္မခံရဘဲက်န္ရွိေနသူတို႔ကိုဗာဗု လုန္ျပည္သို႔ေခၚယူသြားၿပီးလၽွင္ ေပရသိ အင္ပါယာနိုင္ငံေပၚထြန္းခ်ိန္တိုင္ေအာင္ မိမိ ႏွင့္မိမိ၏သားေျမးမ်ားထံကၽြန္ခံေစေလ သည္။-
Burmese MSBU
ခါလဒဲဘုရင်သည် ဓားဘေးမှလွတ်၍ကြွင်းကျန်သူတို့ကို ဘေဘီလုံမြို့သို့ ဖမ်းခေါ်သွားပြီး ပါးရှားနိုင်ငံတော်မပေါ်ထွန်းမီတိုင်အောင် သူတို့ကို သူနှင့်သူ့သားမြေးတို့၏အစေအပါးအဖြစ် ထားရှိ၏။
Burmese MSBZ
ခါလဒဲဘုရင္သည္ ဓားေဘးမွလြတ္၍ႂကြင္းက်န္သူတို႔ကို ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ ဖမ္းေခၚသြားၿပီး ပါးရွားႏိုင္ငံေတာ္မေပၚထြန္းမီတိုင္ေအာင္ သူတို႔ကို သူႏွင့္သူ႔သားေျမးတို႔၏အေစအပါးအျဖစ္ ထားရွိ၏။