2 Chronicles 36:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ပရောဖက်ယေရမိအားဖြင့်``ဥပုသ် နေ့အလုပ်ရပ်နားမှု မပြုခဲ့ကြသည်ကိုပြန်လည်အစားထိုး သည့်အနေဖြင့် ပြည်တော်တွင်အနှစ်ခုနစ် ဆယ်တိုင်တိုင်လူသူဆိတ်ညံလျက်နေလိမ့် မည်'' ဟုထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသော ဗျာဒိတ်တော်သည်အကောင်အထည်ပေါ် လာတော့၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဣသရေလမြေသည် ဥပုသ်နေ့တို့ကို မွေ့လျော်စေခြင်းငှါ၊ ယေရမိဆင့်ဆိုသော ထားဝရ ဘုရား၏ အမိန့်တော်သည် ပြည့်စုံရ၏။ ထိုပြည်သည် လူဆိတ်ညံလျက်နေသော ကာလ၊ အနှစ်ခုနစ်ဆယ် စေ့အောင် ဥပုသ်နေ့တို့ကို စောင့်သောအခွင့်ရှိသတည်း။

Burmese 1928

မြေ သည်၊ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း ဖြစ် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး၊ ထိုက် သင့် ရာ ဥ ပုသ် များ အ တွက် ဆပ် ခံ လှည့် ယူ ခွင့် မ ရ မ ချင်း၊ နှစ် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် တိုင် တိုင်၊ ယေ ရ မိ ဆင့် ဆို သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် အ တည် ဖြစ် ရန်၊ ထို သို့ ခံ ရ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ထိုသို့ ဣသရေလမြေသည် ဥပုသ်နေ့တို့ကို မွေ့လျော်စေခြင်းငှာ၊ ယေရမိဆင့်ဆိုသော ထာဝရဘုရား၏အမိန့်တော်သည် ပြည့်စုံရ၏။ ထိုပြည်သည် လူဆိတ်ညံလျက်နေသော ကာလ၊ အနှစ်ခုနစ်ဆယ်စေ့အောင် ဥပုသ်နေ့တို့ကို စောင့်သောအခွင့် ရှိသတည်း။ ရာဇဝင်ချုပ်ဒုတိယစောင်ပြီး၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ဣသေရလေျမသည္ ဥပုသ္ေန႔တို႔ကို ေမြ႕ေလ်ာ္ေစျခင္းငွာ၊ ေယရမိဆင့္ဆိုေသာ ထာဝရဘုရား၏အမိန္႔ေတာ္သည္ ျပည့္စုံရ၏။ ထိုျပည္သည္ လူဆိတ္ညံလ်က္ေနေသာ ကာလ၊ အႏွစ္ခုနစ္ဆယ္ေစ့ေအာင္ ဥပုသ္ေန႔တို႔ကို ေစာင့္ေသာအခြင့္ ရွိသတည္း။ ရာဇဝင္ခ်ဳပ္ဒုတိယေစာင္ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ပေရာဖက္ေယရမိအားျဖင့္``ဥပုသ္ ေန႔အလုပ္ရပ္နားမွု မျပဳခဲ့ၾကသည္ကိုျပန္လည္အစားထိုး သည့္အေနျဖင့္ ျပည္ေတာ္တြင္အႏွစ္ခုနစ္ ဆယ္တိုင္တိုင္လူသူဆိတ္ညံလ်က္ေနလိမ့္ မည္'' ဟုထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာ ဗ်ာဒိတ္ေတာ္သည္အေကာင္အထည္ေပၚ လာေတာ့၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေးမြေသည် မိမိ၏ဥပုသ်နေ့များကိုမွေ့လျော်ရမည်ဟူသော ယေရမိ၏နှုတ်အားဖြင့် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသောစကား အမှန်ပြည့်စုံလာ၍ လူသူကင်းမဲ့သောကာလပတ်လုံး အနှစ်ခုနစ်ဆယ်စေ့သည်အထိ ငြိမ်ဝပ်စွာနေရ၏။

Burmese MSBZ

အစၥေရးေျမသည္ မိမိ၏ဥပုသ္ေန႔မ်ားကိုေမြ႕ေလ်ာ္ရမည္ဟူေသာ ေယရမိ၏ႏႈတ္အားျဖင့္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူေသာစကား အမွန္ျပည့္စုံလာ၍ လူသူကင္းမဲ့ေသာကာလပတ္လုံး အႏွစ္ခုနစ္ဆယ္ေစ့သည္အထိ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနရ၏။

2 Chronicles 36:21 — Compare Translations