2 Chronicles 36:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​ရ​သိ​ဘု​ရင်​ကု​ရု နန်း​စံ​ပ​ထ​မ​နှစ်​၌​ထာ​ဝရ​ဘုရား​သည် သူ့​အား အ​မိန့်​တော်​တစ်​ရပ်​ထုတ်​ဆင့်​စေ​တော်​မူ​၍​သူ ၏​အင်​ပါ​ယာ​နိုင်​ငံ​တစ်​ဝန်း​လုံး​တွင်​ဖတ်​ကြား ကြေ​ညာ​စေ​တော်​မူ​၏။ ဤ​သို့​ပြု​တော်​မူ​ခြင်း မှာ​ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ရ​မိ​အား​ဖြင့်​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​အ​တိုင်း ဖြစ်​ပျက်​လာ​စေ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1928

ယေ ရ မိ ဆင့် ဆို သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် ပြည့် စုံ စေ ခြင်း ငှာ၊ ပေ ရ သိ ဘု ရင် ကု ရု မင်း နန်း စံ တစ် နှစ် တွင်၊ ထို ဘု ရင့် စိတ် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှိုး ဆော် တော် မူ သ ဖြင့်၊ ပေ ရ သိ နိုင် ငံ တစ် လျှောက် ဖတ် ရွတ် ကြော် ငြာ စေ သော အ မိန့် တော် ကား။

Burmese MCLZV

ေပ​ရ​သိ​ဘု​ရင္​ကု​႐ု နန္း​စံ​ပ​ထ​မ​ႏွစ္​၌​ထာ​ဝရ​ဘုရား​သည္ သူ႔​အား အ​မိန႔္​ေတာ္​တစ္​ရပ္​ထုတ္​ဆင့္​ေစ​ေတာ္​မူ​၍​သူ ၏​အင္​ပါ​ယာ​နိုင္​ငံ​တစ္​ဝန္း​လုံး​တြင္​ဖတ္​ၾကား ေၾက​ညာ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​သို႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ျခင္း မွာ​ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ​အား​ျဖင့္​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​အ​တိုင္း ျဖစ္​ပ်က္​လာ​ေစ​ရန္​ပင္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ယေရမိ​၏​နှုတ်​အားဖြင့် ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သော​စကား ပြည့်စုံ​စေရန် ပါးရှား​ဘုရင်​ကုရု​မင်းကြီး နန်းစံ​ပထမ​နှစ်​တွင် ထာဝရဘုရား​သည် ပါးရှား​ဘုရင်​ကုရု​မင်းကြီး​၏​စိတ်​ကို နှိုးဆော်​တော်မူ​သဖြင့် သူ​သည် မိမိ​နိုင်ငံ​အားလုံး​သို့ လိုက်လံကြေညာ​စေ​၍ ထို​စကား​ကို စာ​ဖြင့်​လည်း မှတ်တမ်းတင်​ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေယရမိ​၏​ႏႈတ္​အားျဖင့္ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား ျပည့္စုံ​ေစရန္ ပါးရွား​ဘုရင္​ကု႐ု​မင္းႀကီး နန္းစံ​ပထမ​ႏွစ္​တြင္ ထာဝရဘုရား​သည္ ပါးရွား​ဘုရင္​ကု႐ု​မင္းႀကီး​၏​စိတ္​ကို ႏႈိးေဆာ္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​သည္ မိမိ​ႏိုင္ငံ​အားလုံး​သို႔ လိုက္လံေၾကညာ​ေစ​၍ ထို​စကား​ကို စာ​ျဖင့္​လည္း မွတ္တမ္းတင္​ထား​ေလ​၏​။