2 Chronicles 36:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​မိန့်​တော်​တွင်``ဤ​အ​မိန့်​ကား​ပေ​ရ​သိ ဧ​က​ရာဇ်​ကု​ရု​၏​အ​မိန့်​တော်​ဖြစ်​၏။ ကောင်း ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​ဘု​ရင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ငါ့​အား​ကမ္ဘာ​တစ်​ဝှမ်း​လုံး​ကို အုပ်​စိုး​စေ​တော်​မူ​၍ ယု​ဒ​ပြည်​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​၌​ကိုယ်​တော်​၏​အ​တွက် ဗိ​မာန်​တော်​ကို တည်​ဆောက်​ရန်​တာ​ဝန်​ကို​ငါ့​အား​ပေး​အပ် တော်​မူ​လေ​ပြီ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​မျိုး တော်​ဖြစ်​ကြ​ကုန်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​သွား​ကြ​လော့။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​လေ​သည်။ ရာ​ဇ​ဝင်​ချုပ်​ဒု​တိ​ယ​စောင်​ပြီး​၏။

Burmese 1928

ပေ ရ သိ ဘု ရင် ကု ရု မင်း မိန့် တော် မူ သည် မှာ မိုး ကောင်း ကင် ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ မြေ ကြီး နိုင် ငံ ရှိ သ မျှ ကို၊ ငါ့ အား ပေး သ နား တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ယု ဒ ပြည်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင်၊ ဗိ မာန် တော် ကို တည် ဆောက် ရန် တာ ဝန် ထား တော် မူ လေ ပြီ။ ထို့ ကြောင့်၊ လူ မျိုး တော် အ နက် မည် သူ မ ဆို၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား တည် လျက် ပြန် သွား ကြ စေ ဟု ထုတ် ဆင့် သ တည်း။

Burmese MCLZV

ထို​အ​မိန႔္​ေတာ္​တြင္``ဤ​အ​မိန႔္​ကား​ေပ​ရ​သိ ဧ​က​ရာဇ္​ကု​႐ု​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ျဖစ္​၏။ ေကာင္း ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​ဘု​ရင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ငါ့​အား​ကမၻာ​တစ္​ဝွမ္း​လုံး​ကို အုပ္​စိုး​ေစ​ေတာ္​မူ​၍ ယု​ဒ​ျပည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​၌​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​တြက္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို တည္​ေဆာက္​ရန္​တာ​ဝန္​ကို​ငါ့​အား​ေပး​အပ္ ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​မ်ိဳး ေတာ္​ျဖစ္​ၾက​ကုန္​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ၾက​ေလာ့။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ​ေလ​သည္။- ရာ​ဇ​ဝင္​ခ်ဳပ္​ဒု​တိ​ယ​ေစာင္​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

ပါးရှား​ဘုရင်​ကုရု​မင်းကြီး​မိန့်ဆို​သော​စကား​မှာ “​ကောင်းကင်ဘုံရှင် ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် မြေကြီး​ပေါ်ရှိ​တိုင်းနိုင်ငံ​အလုံးစုံ​ကို ငါ့​အား ပေး​တော်မူ​ပြီ​။ ယုဒ​ပြည်​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် ကိုယ်တော့်​အဖို့ အိမ်​တော်​ကို​တည်​ရန် ငါ့​ကို ခန့်ထား​တော်မူ​ပြီ​။ ကိုယ်တော်​၏​လူမျိုး​တော်​အဝင်​ဖြစ်​သော​သူ​အားလုံး တစ်ယောက်မကျန် သူ​တို့​နှင့်အတူ သူ​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပါရှိ​လျက် ဂျေရုဆလင်​မြို့​သို့ ပြန်သွား​ကြ​စေ​”​ဟူ၍ ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ပါးရွား​ဘုရင္​ကု႐ု​မင္းႀကီး​မိန႔္ဆို​ေသာ​စကား​မွာ “​ေကာင္းကင္ဘုံရွင္ ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ေျမႀကီး​ေပၚရွိ​တိုင္းႏိုင္ငံ​အလုံးစုံ​ကို ငါ့​အား ေပး​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ယုဒ​ျပည္​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ကိုယ္ေတာ့္​အဖို႔ အိမ္​ေတာ္​ကို​တည္​ရန္ ငါ့​ကို ခန႔္ထား​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အဝင္​ျဖစ္​ေသာ​သူ​အားလုံး တစ္ေယာက္မက်န္ သူ​တို႔​ႏွင့္အတူ သူ​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ပါရွိ​လ်က္ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ျပန္သြား​ၾက​ေစ​”​ဟူ၍ ျဖစ္​၏​။