2 Chronicles 36:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နေခေါသည်ယောခတ်၏ညီဧလျာကိမ်ကို ယုဒပြည်ဘုရင်အဖြစ်နန်းတင်ပြီးလျှင် ယောယကိမ်ဟူသောနာမည်သစ်ကိုပေး လေသည်။ ယောခတ်ကိုမူအီဂျစ်ပြည်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် နေခေါသည်လည်း၊ ယောခတ် ၏ နောင်တော်ဧလျာကိမ်ကို ယုဒပြည်ယေရုရှလင်မြို့ နန်းတော်ပေါ်မှာ တင်၍။ ယောယကိမ်အမည်သစ်ကို ပေးပြီးလျှင်၊ ညီတော်ယောခတ်ကို အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ယူသွား၏။
Burmese 1928
နောင် တော် ဧ လျာ ကိမ် ကို၊ ယော ယ ကိမ် အ မည် သစ် ပြောင်း၍၊ ယု ဒ ပြည် သူ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ အ ပေါ် တွင် နန်း တင် ပြီး မှ၊ ညီ တော် ယော ခတ် ကို အိ ဂျစ် ပြည် သို့ သိမ်း သွား လေ ၏။
Burmese 2021
အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် နေခေါသည်လည်း၊ ယောခတ်၏နောင်တော်ဧလျာကိမ်ကို ယုဒပြည်ယေရုရှလင်မြို့ နန်းတော်ပေါ်မှာ တင်၍ ယောယကိမ်အမည်သစ်ကို ပေးပြီးလျှင်၊ ညီတော်ယောခတ်ကို အဲဂုတ္တုပြည်သို့ ယူသွား၏။
Burmese JBZV
အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္ ေနေခါသည္လည္း၊ ေယာခတ္၏ေနာင္ေတာ္ဧလ်ာကိမ္ကို ယုဒျပည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕ နန္းေတာ္ေပၚမွာ တင္၍ ေယာယကိမ္အမည္သစ္ကို ေပးၿပီးလၽွင္၊ ညီေတာ္ေယာခတ္ကို အဲဂုတၱဳျပည္သို႔ ယူသြား၏။
Burmese MCLZV
ေနေခါသည္ေယာခတ္၏ညီဧလ်ာကိမ္ကို ယုဒျပည္ဘုရင္အျဖစ္နန္းတင္ၿပီးလၽွင္ ေယာယကိမ္ဟူေသာနာမည္သစ္ကိုေပး ေလသည္။ ေယာခတ္ကိုမူအီဂ်စ္ျပည္သို႔ ေခၚေဆာင္သြားေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် အီဂျစ်ဘုရင်သည် ယောခတ်မင်းကြီး၏ညီတော်ဧလျာကိမ်ကို ယုဒပြည်သူဂျေရုဆလင်မြို့သားတို့အပေါ် အုပ်စိုးစေပြီး ယောယကိမ် ဟုအမည်ပြောင်းပေး၏။ နောင်တော်ယောခတ်မင်းကြီးကိုမူကား နေခေါမင်းကြီးသည် အီဂျစ်ပြည်သို့ ခေါ်ဆောင်သွား၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ အီဂ်စ္ဘုရင္သည္ ေယာခတ္မင္းႀကီး၏ညီေတာ္ဧလ်ာကိမ္ကို ယုဒျပည္သူေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သားတို႔အေပၚ အုပ္စိုးေစၿပီး ေယာယကိမ္ ဟုအမည္ေျပာင္းေပး၏။ ေနာင္ေတာ္ေယာခတ္မင္းႀကီးကိုမူကား ေနေခါမင္းႀကီးသည္ အီဂ်စ္ျပည္သို႔ ေခၚေဆာင္သြား၏။