2 Chronicles 36:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ယ​ကိမ်​သည်​အ​သက်​နှစ်​ဆယ့်​ငါး​နှစ် ရှိ​သော​အ​ခါ​ယု​ဒ​ပြည်​ဘု​ရင်​အ​ဖြစ်​နန်း တက်​၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၌​တစ်​ဆယ့်​တစ်​နှစ် နန်း​စံ​ရ​လေ​သည်။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​ပြစ်​မှား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောယကိမ်သည် အသက်နှစ်ဆယ်ငါးနှစ် ရှိသော်၊ နန်းထိုင်၍ ယေရုရှလင်မြို့၌ တဆယ်တနှစ်စိုးစံ လေ၏။ ထိုမင်းသည် မိမိဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၏။

Burmese 1928

ယော ယ ကိမ် မင်း သည်၊ အိမ် နိမ့် နှစ် ဆယ့် ငါး နှစ် ရှိ သော်၊ နန်း တက်၍၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့၌၊ ဆယ့် တစ် နှစ် စိုး စံ ရ ရာ၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် နေ စဉ်၊

Burmese 2021

ယော​ယ​ကိမ်​သည် အ​သက်​နှစ်​ဆယ်​ငါး​နှစ်​ရှိ​သော်၊ နန်း​ထိုင်၍ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ တစ်​ဆယ်​တစ်​နှစ် စိုး​စံ​လေ၏။ ထို​မင်း​သည် မိ​မိ​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ယ​ကိမ္​သည္ အ​သက္​ႏွစ္​ဆယ္​ငါး​ႏွစ္​ရွိ​ေသာ္၊ နန္း​ထိုင္၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ တစ္​ဆယ္​တစ္​ႏွစ္ စိုး​စံ​ေလ၏။ ထို​မင္း​သည္ မိ​မိ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ယ​ကိမ္​သည္​အ​သက္​ႏွစ္​ဆယ့္​ငါး​ႏွစ္ ရွိ​ေသာ​အ​ခါ​ယု​ဒ​ျပည္​ဘု​ရင္​အ​ျဖစ္​နန္း တက္​၍ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​၌​တစ္​ဆယ့္​တစ္​ႏွစ္ နန္း​စံ​ရ​ေလ​သည္။ သူ​သည္​မိ​မိ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကို​ျပစ္​မွား​၏။-

Burmese MSBU

ယောယကိမ် နန်းတက်​သောအခါ သက်တော်​နှစ်ဆယ့်​ငါး​နှစ်​ရှိ​ပြီး ဂျေရုဆလင်​မြို့​တွင် တစ်ဆယ့်​တစ်​နှစ်​စိုးစံ​၏​။ သူ​သည် သူ​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် မကောင်းမှု​ကို ပြု​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာယကိမ္ နန္းတက္​ေသာအခါ သက္ေတာ္​ႏွစ္ဆယ့္​ငါး​ႏွစ္​ရွိ​ၿပီး ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​တြင္ တစ္ဆယ့္တစ္​ႏွစ္​စိုးစံ​၏​။ သူ​သည္ သူ​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ မေကာင္းမႈ​ကို ျပဳ​၏​။