2 Chronicles 5:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယဇ်ပုရောဟိတ်အပေါင်းတို့သည်မည်သည့် အဖွဲ့တွင်ပါဝင်သည်မဆို မိမိတို့ကိုယ် ကိုဆက်ကပ်ပြီးဖြစ်ကြ၏။ လေဝိအနွယ် ဝင်ဂီတဆရာများဖြစ်ကြသောအာသပ်၊ ဟေမန်၊ ယေဒုသုန်နှင့်သူတို့၏တပည့်အပေါင်း တို့သည်ပိတ်ချောထည်ကိုဝတ်ဆင်၍လင်း ကွင်းများ၊ စောင်းများကိုကိုင်လျက်တံပိုး ခရာမှုတ်သူယဇ်ပုရောဟိတ်ပေါင်းတစ်ရာ့ နှစ်ဆယ်တို့သည်သူတို့နှင့်အတူယဇ်ပလ္လင် ၏အရှေ့ဘက်တွင်ရပ်နေကြလေသည်။ သီ ဆိုသူတို့သည်တံပိုးခရာသံ၊ လင်းကွင်း သံနှင့်အခြားတူရိယာသံများနှင့်စည်း လိုက်ဝါးလိုက်ညီညာစွာထာဝရဘုရား အားသီဆိုထောမနာပြုကြကုန်၏။ သူတို့က ``ထာဝရဘုရားသည်ကောင်းမြတ်တော်မူ သည်ဖြစ်၍ကိုယ်တော်အားထောမနာပြု ကြလော့။ ကိုယ်တော်၏မေတ္တာတော်သည်ထာဝစဉ်တည် သတည်း'' ဟုသီဆိုကြလေသည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်ဗိမာန်တော်မှထွက်လာ စဉ်ဗိမာန်တော်သည်ရုတ်တရက်မိုးတိမ်ဖြင့် ပြည့်လာပြီးလျှင် ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းအသ ရေတော်ထွန်းတောက်သည်ဖြစ်၍သူတို့သည်ဝတ် ပြုကိုးကွယ်ခြင်းကိုဆက်လက်၍မပြုနိုင်ကြ ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါစည်းဝေးသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အလှည့်သင့်သည်အတိုင်း အမှုတော်ကို မစောင့်၊ ရှိသမျှ တို့သည် သန့်ရှင်းသည်ဖြစ်၍ သန့်ရှင်းရာဌာနထဲက ထွက်ပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ထို အ ခါ အ လှည့် ကို လှပ် ထား၍ ကိုယ် ကို သန့် ရှင်း စေ ပြီး သော ပ ရော ဟိတ် ပ ရိ သတ် ဥဿုံ သည် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န မှ ထွက် လာ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ထိုအခါ စည်းဝေးသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် အလှည့်သင့်သည်အတိုင်း အမှုတော်ကိုမစောင့်၊ ရှိသမျှတို့သည် သန့်ရှင်းသည်ဖြစ်၍ သန့်ရှင်းရာဌာနထဲက ထွက်ပြီးလျှင်၊

Burmese JBZV

ထိုအခါ စည္းေဝးေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ အလွည့္သင့္သည္အတိုင္း အမွုေတာ္ကိုမေစာင့္၊ ရွိသမၽွတို႔သည္ သန္႔ရွင္းသည္ျဖစ္၍ သန္႔ရွင္းရာဌာနထဲက ထြက္ၿပီးလၽွင္၊

Burmese MCLZV

ယဇ္ပုေရာဟိတ္အေပါင္းတို႔သည္မည္သည့္ အဖြဲ႕တြင္ပါဝင္သည္မဆို မိမိတို႔ကိုယ္ ကိုဆက္ကပ္ၿပီးျဖစ္ၾက၏။ ေလဝိအႏြယ္ ဝင္ဂီတဆရာမ်ားျဖစ္ၾကေသာအာသပ္၊ ေဟမန္၊ ေယဒုသုန္ႏွင့္သူတို႔၏တပည့္အေပါင္း တို႔သည္ပိတ္ေခ်ာထည္ကိုဝတ္ဆင္၍လင္း ကြင္းမ်ား၊ ေစာင္းမ်ားကိုကိုင္လ်က္တံပိုး ခရာမွုတ္သူယဇ္ပုေရာဟိတ္ေပါင္းတစ္ရာ့ ႏွစ္ဆယ္တို႔သည္သူတို႔ႏွင့္အတူယဇ္ပလႅင္ ၏အေရွ႕ဘက္တြင္ရပ္ေနၾကေလသည္။ သီ ဆိုသူတို႔သည္တံပိုးခရာသံ၊ လင္းကြင္း သံႏွင့္အျခားတူရိယာသံမ်ားႏွင့္စည္း လိုက္ဝါးလိုက္ညီညာစြာထာဝရဘုရား အားသီဆိုေထာမနာျပဳၾကကုန္၏။ သူတို႔က ``ထာဝရဘုရားသည္ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူ သည္ျဖစ္၍ကိုယ္ေတာ္အားေထာမနာျပဳ ၾကေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္၏ေမတၱာေတာ္သည္ထာဝစဥ္တည္ သတည္း'' ဟုသီဆိုၾကေလသည္။- ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ဗိမာန္ေတာ္မွထြက္လာ စဥ္ဗိမာန္ေတာ္သည္႐ုတ္တရက္မိုးတိမ္ျဖင့္ ျပည့္လာၿပီးလၽွင္ ထာဝရဘုရား၏ဘုန္းအသ ေရေတာ္ထြန္းေတာက္သည္ျဖစ္၍သူတို႔သည္ဝတ္ ျပဳကိုးကြယ္ျခင္းကိုဆက္လက္၍မျပဳနိုင္ၾက ေခ်။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်အားလုံးသည် မိမိတို့အလှည့်ကျသည်ကိုမစောင့်ဘဲ မိမိတို့ကိုယ်ကို သန့်ရှင်းခြင်းဝတ်ပြုပြီးဖြစ်၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် သန့်ရှင်းရာဌာနမှ ထွက်လာကြသောအခါ

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္အားလုံးသည္ မိမိတို႔အလွည့္က်သည္ကိုမေစာင့္ဘဲ မိမိတို႔ကိုယ္ကို သန႔္ရွင္းျခင္းဝတ္ျပဳၿပီးျဖစ္၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ သန႔္ရွင္းရာဌာနမွ ထြက္လာၾကေသာအခါ

2 Chronicles 5:11 — Compare Translations