2 Chronicles 5:13 — Compare All Translations

Burmese 1835 Version Judson

သီချင်းဆိုသောသူတို့နှင့်ဝိုင်းလျှင်၊ ထာဝရဘုရား ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း၍ ထောမနာပြုခြင်းငှါ၊ တညီတညွတ်တည်း အသံပြိုင်လျက်၊ ကောင်းမြတ်တော် မူသည်။ ကရုဏာတော်အစဉ်အမြဲတည်သည်ဟု တံပိုး ခွက်ကွင်းအစရှိသောတုရိယာမျိုးနှင့်တကွ၊ အသံကိုလွှင့်၍ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြသောအခါ၊ ထာဝရ ဘုရား၏အိမ်တော်သည် မိုဃ်းတိမ်နှင့်ပြည့်၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျေး ဇူး တော် ဂုဏ် တော် ကို တစ် ပြိုင် နက် ချီး မွမ်း သော တံ ပိုး မှုတ် သူ နှင့် သီ ဆို သူ တို့ သည် တံ ပိုး၊ ခွက် ခွင်း စ သော တူ ရိ ယာ မျိုး ပါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ၍ ကာ လ အ စဉ် က ရု ဏာ တော် တည် သည် ဟု ချီး မွမ်း သီ ဆို ကြ သည့် ကာ လ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘုန်း တော် ဆိုင် ရာ တိမ် တိုက် ဖြင့် ဘု ရား သ ခင့် ဗိ မာန် တော် ပြည့် လျက် ရှိ သော ကြောင့် ပ ရော ဟိတ် တို့ သည် တန့် စား၍ အ မှု တော် ကို မ ဆောင် မ ရွက် ဝံ့ ချေ။

Burmese 2021

သီချင်းဆိုသောသူတို့နှင့် ဝိုင်းလျှင်၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်း၍ ထောမနာပြုခြင်းငှာ၊ တညီတညွတ်တည်း အသံပြိုင်လျက်၊ ကောင်းမြတ်တော်မူသည်။ ကရုဏာတော်အစဉ်အမြဲတည်သည်ဟု တံပိုးခွက်ကွင်းအစရှိသော တူရိယာမျိုးနှင့်တကွ၊ အသံကိုလွှင့်၍ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြသောအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်သည် မိုးတိမ်နှင့်ပြည့်၏။

Burmese JBZV

သီခ်င္းဆိုေသာသူတို႔ႏွင့္ ဝိုင္းလၽွင္၊ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္း၍ ေထာမနာျပဳျခင္းငွာ၊ တညီတညြတ္တည္း အသံၿပိဳင္လ်က္၊ ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူသည္။ က႐ုဏာေတာ္အစဥ္အျမဲတည္သည္ဟု တံပိုးခြက္ကြင္းအစရွိေသာ တူရိယာမ်ိဳးႏွင့္တကြ၊ အသံကိုလႊင့္၍ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကေသာအခါ၊ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္သည္ မိုးတိမ္ႏွင့္ျပည့္၏။

Burmese MSBU

တံပိုးမှုတ်သူများနှင့် သီချင်းဆိုသူများသည် စည်းဝါးညီညီတစ်သံတည်းဖြင့် ထာဝရဘုရားထံ ဂုဏ်တော်ချီးမွမ်းသီဆိုကြ၏။ တံပိုးသံ၊ လင်းကွင်းသံ စသောတူရိယာသံများနှင့်တကွ ထာဝရဘုရားထံ “ကိုယ်တော်ကောင်းမြတ်တော်မူ၏။ မေတ္တာကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်၏”ဟု အသံကိုလွှင့်၍ ချီးမွမ်းသီဆိုကြသောအခါ ထာဝရဘုရား၏အိမ်တော်တစ်ခုလုံး မိုးတိမ်များဖုံးလွှမ်းသွားလေ၏။

Burmese MSBZ

တံပိုးမႈတ္သူမ်ားႏွင့္ သီခ်င္းဆိုသူမ်ားသည္ စည္းဝါးညီညီတစ္သံတည္းျဖင့္ ထာဝရဘုရားထံ ဂုဏ္ေတာ္ခ်ီးမြမ္းသီဆိုၾက၏။ တံပိုးသံ၊ လင္းကြင္းသံ စေသာတူရိယာသံမ်ားႏွင့္တကြ ထာဝရဘုရားထံ “ကိုယ္ေတာ္ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူ၏။ ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ အစဥ္အၿမဲတည္၏”ဟု အသံကိုလႊင့္၍ ခ်ီးမြမ္းသီဆိုၾကေသာအခါ ထာဝရဘုရား၏အိမ္ေတာ္တစ္ခုလုံး မိုးတိမ္မ်ားဖုံးလႊမ္းသြားေလ၏။

2 Chronicles 5:13 — Compare Translations