2 Chronicles 5:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထမ်း​ပိုး​အ​ဖျား​များ​ကို​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော် အ​ဝင်​ဝ​တစ်​နေ​ရာ​မှ​တွေ့​မြင်​နိုင်​သော်​လည်း အ​ခြား​မည်​သည့်​နေ​ရာ​က​မျှ​မ​တွေ့​မ​မြင် နိုင်။ ထို​ထမ်း​ပိုး​များ​သည်​ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ထို နေ​ရာ​တွင်​ရှိ​ပေ​သေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထမ်းဘိုးတို့ကို ဆွဲထားသဖြင့်၊ ထမ်းဘိုးဖျားတို့ သည် ပြင်ခန်း၌ မထင်၊ သေတ္တာတော်ရှေ့ ဗျာဒိတ်ဌာန တော်၌သာ ထင်၍ယနေ့တိုင်အောင် ရှိကြ၏။

Burmese 1928

ထမ်း ပိုး များ ရှည် လျား သ ဖြင့် အ တွင်း ခန်း မျက် နှာ စာ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န မှ အ စွန်း ကို မြင် ရ သော် လည်း ပြင် ခန်း သို့ မ ရောက်။ ယနေ့ တိုင် ရှိ သ တည်း။

Burmese 2021

ထမ်း​ပိုး​တို့​ကို ဆွဲ​ထား​သ​ဖြင့်၊ ထမ်း​ပိုး​ဖျား​တို့​သည် ပြင်​ခန်း၌​မ​ထင်၊ သေ​တ္တာ​တော်​ရှေ့ ဗျာ​ဒိတ်​ဌာ​န​တော်၌​သာ ထင်၍ ယ​နေ့​တိုင်​အောင်​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထမ္း​ပိုး​တို႔​ကို ဆြဲ​ထား​သ​ျဖင့္၊ ထမ္း​ပိုး​ဖ်ား​တို႔​သည္ ျပင္​ခန္း၌​မ​ထင္၊ ေသ​တၱာ​ေတာ္​ေရွ႕ ဗ်ာ​ဒိတ္​ဌာ​န​ေတာ္၌​သာ ထင္၍ ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထမ္း​ပိုး​အ​ဖ်ား​မ်ား​ကို​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္ အ​ဝင္​ဝ​တစ္​ေန​ရာ​မွ​ေတြ႕​ျမင္​နိုင္​ေသာ္​လည္း အ​ျခား​မည္​သည့္​ေန​ရာ​က​မၽွ​မ​ေတြ႕​မ​ျမင္ နိုင္။ ထို​ထမ္း​ပိုး​မ်ား​သည္​ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္​ထို ေန​ရာ​တြင္​ရွိ​ေပ​ေသး​၏။-

Burmese MSBU

သေတ္တာ​တော်​ထမ်းပိုး​တို့​သည် ရှည်​လွန်း​သဖြင့် ထမ်းပိုး​အစွန်းပိုင်း​ကို အပြင်​မှ​မ​မြင်​ရ​သော်လည်း သန့်ရှင်းရာဌာန​မှ လှမ်းမြင်​ရ​၏​။ ယနေ့​ထိတိုင် ထမ်းပိုး​များ ထို​နေရာ​တွင် ရှိ​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေသတၱာ​ေတာ္​ထမ္းပိုး​တို႔​သည္ ရွည္​လြန္း​သျဖင့္ ထမ္းပိုး​အစြန္းပိုင္း​ကို အျပင္​မွ​မ​ျမင္​ရ​ေသာ္လည္း သန႔္ရွင္းရာဌာန​မွ လွမ္းျမင္​ရ​၏​။ ယေန႔​ထိတိုင္ ထမ္းပိုး​မ်ား ထို​ေနရာ​တြင္ ရွိ​ေန​၏​။