2 Chronicles 6:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

(ရှော​လ​မုန်​သည်​အ​လျား​ရှစ်​ပေ၊ အ​နံ​ရှစ်​ပေ၊ အမြင့်​ငါး​ပေ​ရှိ​သော​ကြေး​နီ​ပ​လ္လင်​စင်​မြင့် ကို​တည်​ဆောက်​ပြီး​တံ​တိုင်း​အ​လယ်​တွင်​ထား တော်​မူ​ခဲ့​၏။ မင်း​ကြီး​သည်​ထို​ပလ္လင်​စင်​မြင့်​ပေါ် သို့​တက်​၍​လူ​အ​ပေါင်း​မြင်​သာ​သည့်​နေ​ရာ တွင်​ဒူး​ထောက်​ကာ​လက်​အုပ်​ချီ​လျက်၊-)

Burmese 1835 Version Judson

အမြင့်သုံးတောင်ရှိသောပလ္လင်ကိုလုပ်၍၊ တန်တိုင်းအလယ်၌ ထားနှင့်သော ထိုပလ္လင်ပေါ်သို့ တက်ပြီးလျှင်၊ ထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့၊ ဣသရေလ အမျိုးပရိသတ်အပေါင်းတို့ အလယ်မှာဒူးထောက်၍၊ လက်ဝါးတို့ကို ကောင်းကင်သို့ဖြန့်လျက်၊

Burmese 2021

အ​မြင့်​သုံး​တောင်​ရှိ​သော ပ​လ္လင်​ကို​လုပ်၍၊ တံ​တိုင်း​အ​လယ်၌​ထား​နှင့်​သော ထို​ပ​လ္လင်​ပေါ်​သို့​တက်​ပြီး​လျှင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ရှေ့၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​အ​လယ်​မှာ ဒူး​ထောက်၍၊ လက်​ဝါး​တို့​ကို ကောင်း​ကင်​သို့​ဖြန့်​လျက်၊

Burmese JBZV

အ​ျမင့္​သုံး​ေတာင္​ရွိ​ေသာ ပ​လႅင္​ကို​လုပ္၍၊ တံ​တိုင္း​အ​လယ္၌​ထား​ႏွင့္​ေသာ ထို​ပ​လႅင္​ေပၚ​သို႔​တက္​ၿပီး​လၽွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ယဇ္​ပ​လႅင္​ေရွ႕၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​လယ္​မွာ ဒူး​ေထာက္၍၊ လက္​ဝါး​တို႔​ကို ေကာင္း​ကင္​သို႔​ျဖန္႔​လ်က္၊

Burmese MCLZV

(ေရွာ​လ​မုန္​သည္​အ​လ်ား​ရွစ္​ေပ၊ အ​နံ​ရွစ္​ေပ၊ အျမင့္​ငါး​ေပ​ရွိ​ေသာ​ေၾကး​နီ​ပ​လႅင္​စင္​ျမင့္ ကို​တည္​ေဆာက္​ၿပီး​တံ​တိုင္း​အ​လယ္​တြင္​ထား ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏။ မင္း​ႀကီး​သည္​ထို​ပလႅင္​စင္​ျမင့္​ေပၚ သို႔​တက္​၍​လူ​အ​ေပါင္း​ျမင္​သာ​သည့္​ေန​ရာ တြင္​ဒူး​ေထာက္​ကာ​လက္​အုပ္​ခ်ီ​လ်က္၊-)

Burmese MSBU

ရှောလမုန်​မင်းကြီး​သည် ဝင်း​တော်​အလယ်​၌ မိမိ​ဆောက်လုပ်​၍​တည်​ထား​သော အလျား​ငါး​တောင် ​၊ အနံ​ငါး​တောင်​၊ အမြင့်​သုံး​တောင် ​ရှိ​သည့် ကြေးနီ​စင်မြင့်​ပေါ်သို့​တက်​ပြီး အစ္စရေး​လူထု​အပေါင်း​တို့​ရှေ့​၌ ဒူးထောက်​၍ လက်​ကို ကောင်းကင်​သို့​ဖြန့်​လျက်

Burmese MSBZ

ေရွာလမုန္​မင္းႀကီး​သည္ ဝင္း​ေတာ္​အလယ္​၌ မိမိ​ေဆာက္လုပ္​၍​တည္​ထား​ေသာ အလ်ား​ငါး​ေတာင္ ​၊ အနံ​ငါး​ေတာင္​၊ အျမင့္​သုံး​ေတာင္ ​ရွိ​သည့္ ေၾကးနီ​စင္ျမင့္​ေပၚသို႔​တက္​ၿပီး အစၥေရး​လူထု​အေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​၌ ဒူးေထာက္​၍ လက္​ကို ေကာင္းကင္​သို႔​ျဖန႔္​လ်က္