2 Chronicles 6:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သို့​ရာ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လူ​တို့​နှင့် အ​တူ​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ပေါ်​တွင် အ​ကယ်​ပင်​စံ နေ​တော်​မူ​နိုင်​ပါ​သ​လော။ ကောင်း​ကင်​ဘ​ဝဂ် ပင်​လျှင်​ကိုယ်​တော်​စံ​နေ​တော်​မူ​နိုင်​အောင် မ​ကျယ်​ဝန်း​ပါ​လျှင်​အ​ကျွန်ုပ်​တည်​ဆောက် သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​ကား​စံ​နေ​တော်​မူ​နိုင်​ရန် ကျယ်​ဝန်း​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးပေါ်မှာ လူတို့တွင် ဧကန် အမှန်ကျိန်းဝပ်တော်မူမည်လော။ ကောင်းကင်နှင့် ကောင်းကင်တကာတို့၏အထွဋ်၊ အမြင့် ဆုံးသော ကောင်းကင်သည်ကိုယ်တော်ကို မဆံ့မခံနိုင် သည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ်တည်ဆောက်သော ဤအိမ်ကို အဘယ်ဆိုဘွယ်ရာ ရှိပါသနည်း။

Burmese 1928

သို့ သော် လည်း၊ လူ့ ဘောင် တွင် ဤ မြေ ပ ထ ဝီ၌ ဘု ရား သ ခင် မု ချ စံ နေ တော် မူ ပါ မည် လော။ ဘ ဝဂ် အ ထိ ကောင်း ကင် အ ထပ် ထပ် မှာ ပင် ကိုယ် တော် မ ဆံ့ နိုင် ပါ လျှင် အ ကျွန်ုပ် တည် ဆောက် သော ဤ ဗိ မာန် တော် ကား သာ၍ မ ဆံ့ လေ စွ။

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ လူ​တို့​တွင် ဧ​ကန်​အ​မှန် ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​မည်​လော။ ကောင်း​ကင်​နှင့် ကောင်း​ကင်​တ​ကာ​တို့၏ အ​ထွတ်၊ အ​မြင့်​ဆုံး​သော ကောင်း​ကင်​သည် ကိုယ်​တော်​ကို မ​ဆံ့​မ​ခံ​နိုင်​သည်​ဖြစ်၍၊ အ​ကျွန်ုပ်​တည်​ဆောက်​သော ဤ​အိမ်​ကို အ​ဘယ်​ဆို​ဖွယ်​ရာ ရှိ​ပါ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ လူ​တို႔​တြင္ ဧ​ကန္​အ​မွန္ က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ။ ေကာင္း​ကင္​ႏွင့္ ေကာင္း​ကင္​တ​ကာ​တို႔၏ အ​ထြဋ္၊ အ​ျမင့္​ဆုံး​ေသာ ေကာင္း​ကင္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို မ​ဆံ့​မ​ခံ​နိုင္​သည္​ျဖစ္၍၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တည္​ေဆာက္​ေသာ ဤ​အိမ္​ကို အ​ဘယ္​ဆို​ဖြယ္​ရာ ရွိ​ပါ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

``သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လူ​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​တြင္ အ​ကယ္​ပင္​စံ ေန​ေတာ္​မူ​နိုင္​ပါ​သ​ေလာ။ ေကာင္း​ကင္​ဘ​ဝဂ္ ပင္​လၽွင္​ကိုယ္​ေတာ္​စံ​ေန​ေတာ္​မူ​နိုင္​ေအာင္ မ​က်ယ္​ဝန္း​ပါ​လၽွင္​အ​ကၽြန္ုပ္​တည္​ေဆာက္ သည့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကား​စံ​ေန​ေတာ္​မူ​နိုင္​ရန္ က်ယ္​ဝန္း​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။-

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်​သည် လူသား​တို့​နှင့်အတူ ဤ​မြေကြီး​ပေါ်တွင် ကိန်းဝပ်​တော်မူ​မည်လော​။ ကြည့်ရှု​လော့​။ ကောင်းကင်​သာမက အမြင့်ဆုံးသောကောင်းကင်ကြီး​ပင် ကိုယ်တော်​နှင့်​မ​ဆံ့​နိုင်​ပါ​။ သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်​ဆောက်​ထား​သော​ဤ​အိမ်​တော်​ကား အဘယ်​ဆိုဖွယ်ရာ​ရှိ​ပါ​လိမ့်​မည်နည်း​။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ ဘုရားသခင္​သည္ လူသား​တို႔​ႏွင့္အတူ ဤ​ေျမႀကီး​ေပၚတြင္ ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​မည္ေလာ​။ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ေကာင္းကင္​သာမက အျမင့္ဆုံး​ေသာ​ေကာင္းကင္ႀကီး​ပင္ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္​မ​ဆံ့​ႏိုင္​ပါ​။ သို႔ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္​ေဆာက္​ထား​ေသာ​ဤ​အိမ္​ေတာ္​ကား အဘယ္​ဆိုဖြယ္ရာ​ရွိ​ပါ​လိမ့္​မည္နည္း​။