2 Chronicles 6:31 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့မှသာလျှင်ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်သည် ဘိုးဘေးတို့အားပေးသနားတော်မူသည့် ပြည်တော်တွင် နေထိုင်သမျှကာလပတ်လုံး ကိုယ်တော်ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေကြပါလိမ့် မည်။''
Burmese 1835 Version Judson
ဘိုးဘေးတို့အားပေးသနားတော်မူသော ပြည်၌ သူတို့သည် အသက်ရှင်သောကာလပတ်လုံး ကိုယ်တော် ကို ကြောက်ရွံ့၍၊ တရားတော်လမ်းသို့ လိုက်ပါမည် အကြောင်း၊ ကိုယ်တော်သာလျှင် လူသတ္တဝါအပေါင်း တို့၏စိတ်နှလုံးသဘောကို သိလျက် သူတို့အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူပါ။ အသီးအသီးပြုကြသည်အတိုင်း စီရင်တော် မူပါ။
Burmese 2021
ဘိုးဘေးတို့အား ပေးသနားတော်မူသောပြည်၌ သူတို့သည် အသက်ရှင်သောကာလပတ်လုံး ကိုယ်တော်ကိုကြောက်ရွံ့၍၊ တရားတော်လမ်းသို့ လိုက်ပါမည်အကြောင်း၊ ကိုယ်တော်သာလျှင် လူသတ္တဝါအပေါင်းတို့၏ စိတ်နှလုံးသဘောကို သိတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ဆုတောင်းသောသူတို့၏စိတ်နှလုံးသဘောကိုသိလျက် သူတို့အပြစ်ကို လွှတ်တော်မူပါ။ အသီးအသီး ပြုကြသည်အတိုင်း စီရင်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
ဘိုးေဘးတို႔အား ေပးသနားေတာ္မူေသာျပည္၌ သူတို႔သည္ အသက္ရွင္ေသာကာလပတ္လုံး ကိုယ္ေတာ္ကိုေၾကာက္ရြံ့၍၊ တရားေတာ္လမ္းသို႔ လိုက္ပါမည္အေၾကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္သာလၽွင္ လူသတၱဝါအေပါင္းတို႔၏ စိတ္ႏွလုံးသေဘာကို သိေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ ဆုေတာင္းေသာသူတို႔၏စိတ္ႏွလုံးသေဘာကိုသိလ်က္ သူတို႔အျပစ္ကို လႊတ္ေတာ္မူပါ။ အသီးအသီး ျပဳၾကသည္အတိုင္း စီရင္ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
သို႔မွသာလၽွင္ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ ဘိုးေဘးတို႔အားေပးသနားေတာ္မူသည့္ ျပည္ေတာ္တြင္ ေနထိုင္သမၽွကာလပတ္လုံး ကိုယ္ေတာ္ကိုေၾကာက္ရြံ့ရိုေသၾကပါလိမ့္ မည္။''
Burmese MSBU
သို့မှသာ အကျွန်ုပ်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အား ကိုယ်တော်ပေးသနားတော်မူသောပြည်တွင် သူတို့အသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး ကိုယ်တော့်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ၍ ကိုယ်တော်၏လမ်းတော်ကို လိုက်လျှောက်ကြပါလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သို႔မွသာ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အား ကိုယ္ေတာ္ေပးသနားေတာ္မူေသာျပည္တြင္ သူတို႔အသက္ရွင္သမွ်ကာလပတ္လုံး ကိုယ္ေတာ့္ကို ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသ၍ ကိုယ္ေတာ္၏လမ္းေတာ္ကို လိုက္ေလွ်ာက္ၾကပါလိမ့္မည္။