2 Chronicles 6:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``အပြစ်မကူးလွန်သူတစ်ယောက်မျှမရှိပါ။ သို့ဖြစ်၍ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်သည်ကိုယ် တော်ကိုပြစ်မှားကြပါလိမ့်မည်။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည်အမျက်ထွက်တော်မူ၍သူတို့ အားရန်သူများလက်တွင် အရေးရှုံးနိမ့်စေ လျက်တိုင်းတစ်ပါးသို့ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင် သွားစေတော်မူပါလိမ့်မည်။ ထိုတိုင်းပြည် သည်အလွန်ဝေးကွာစေကာမူ-
Burmese 1835 Version Judson
မပြစ်မှားတတ်သော သူတယောက်မျှမရှိသည် ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်၏လူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှား သောကြောင့်၊ အမျက်တော်ထွက်၍ ရန်သူလက်သို့ အပ်တော်မူသဖြင့်၊ ရန်သူတို့သည် ဝေးသောပြည်၊ နီး သောပြည်၊ အခြားတပါးသော ပြည်သို့သိမ်းသွားလျှင် ၎င်း၊
Burmese 1928
အ ပြစ် ကင်း သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ သည် နှင့် အ ညီ လူ မျိုး တော် သည် ကိုယ် တော် အား ပြစ် မှား မိ သည့် အ တွက် အ မျက် တော် ထား ၍ အပ် နှင်း တော် မူ သည့် အ တိုင်း အ နီး အ ဝေး အ ပြည် ပြည် သို့ ရန် သူ တို့ သုံ့ ဘမ်း သိမ်း သွား ရ သည် ဖြစ် သော်၊
Burmese 2021
မပြစ်မှားတတ်သောသူ တစ်ယောက်မျှမရှိသည် ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်၏လူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ အမျက်တော်ထွက်၍ ရန်သူလက်သို့ အပ်တော်မူသဖြင့်၊ ရန်သူတို့သည် ဝေးသောပြည်၊ နီးသောပြည်၊ အခြားတစ်ပါးသော ပြည်သို့ သိမ်းသွားလျှင်လည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
မျပစ္မွားတတ္ေသာသူ တစ္ေယာက္မၽွမရွိသည္ ျဖစ္၍၊ ကိုယ္ေတာ္၏လူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ျပစ္မွားေသာေၾကာင့္၊ အမ်က္ေတာ္ထြက္၍ ရန္သူလက္သို႔ အပ္ေတာ္မူသျဖင့္၊ ရန္သူတို႔သည္ ေဝးေသာျပည္၊ နီးေသာျပည္၊ အျခားတစ္ပါးေသာ ျပည္သို႔ သိမ္းသြားလၽွင္လည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
``အျပစ္မကူးလြန္သူတစ္ေယာက္မၽွမရွိပါ။ သို႔ျဖစ္၍ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္သည္ကိုယ္ ေတာ္ကိုျပစ္မွားၾကပါလိမ့္မည္။ ထိုအခါ ကိုယ္ေတာ္သည္အမ်က္ထြက္ေတာ္မူ၍သူတို႔ အားရန္သူမ်ားလက္တြင္ အေရးရွုံးနိမ့္ေစ လ်က္တိုင္းတစ္ပါးသို႔ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္ သြားေစေတာ္မူပါလိမ့္မည္။ ထိုတိုင္းျပည္ သည္အလြန္ေဝးကြာေစကာမူ-
Burmese MSBU
မပြစ်မှားဘဲနေနိုင်သူ တစ်ယောက်မျှမရှိသည်ဖြစ်၍ သူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကိုပြစ်မှားမိလျှင် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကိုအမျက်ထွက်၍ ရန်သူလက်သို့အပ်လိုက်သဖြင့် ရပ်နီးရပ်ဝေးပြည်သို့ သူတို့ကို ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားပြီး
Burmese MSBZ
မျပစ္မွားဘဲေနႏိုင္သူ တစ္ေယာက္မွ်မရွိသည္ျဖစ္၍ သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ့္ကိုျပစ္မွားမိလွ်င္ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကိုအမ်က္ထြက္၍ ရန္သူလက္သို႔အပ္လိုက္သျဖင့္ ရပ္နီးရပ္ေဝးျပည္သို႔ သူတို႔ကို ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားၿပီး