2 Chronicles 6:41 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​ထ​တော် မူ​၍​ကိုယ်​တော်​၏​တန်​ခိုး​တော်​ကို​သ​ရုပ်​ဆောင် သည့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​နှင့်​အ​တူ ဗိ​မာန်​တော် ထဲ​သို့​ကြွ​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​ကာ​လ​အ​စဉ်​အမြဲ စံ​နေ​တော်​မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည် မိ​မိ​တို့​ခံ​စား​ရ​သည့်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကြောင့် ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​ကြ​ပါ​စေ​သော။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်၊ ကျိန်းဝပ်တော်မူ ရာသို့ တန်ခိုးတော်နှင့်ယှဉ်သော ဓမ္မသေတ္တာနှင့်တကွ တတ်တော်မူပါ။ အိုထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော် ၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ကယ်တင်ခြင်းတန်ဆာကို ဆင်၍၊ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသူတို့သည် ကျေးဇူးတော်၌ ဝမ်းမြောက်ကြပါစေသော၊

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင်၊ တန် ခိုး တော် ဆိုင် ရာ သေ တ္တာ တော် နှင့် တ ကွ စံ တော် မူ ရာ သို့ တက် ကြွ တော် မူ ပါ။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော်၏ ပ ရော ဟိတ် တို့ သည် ကယ် တင် ခြင်း ကို ဆင် ယင်၍ ကြည် ညို သူ တို့ လည်း ကောင်း စား ဝမ်း မြောက် စေ တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

အို​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကျိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​ရာ​သို့ တန်​ခိုး​တော်​နှင့်​ယှဉ်​သော ဓ​မ္မ​သေ​တ္တာ​နှင့်​တ​ကွ တက်​တော်​မူ​ပါ။ အို​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်၏ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တို့​သည် ကယ်​တင်​ခြင်း​တန်​ဆာ​ကို ဆင်၍၊ ကိုယ်​တော်၏ သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​သည် ကျေး​ဇူး​တော်၌ ဝမ်း​မြောက်​ကြ​ပါ​စေ​သော၊

Burmese JBZV

အို​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၊ က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​ရာ​သို႔ တန္​ခိုး​ေတာ္​ႏွင့္​ယွဥ္​ေသာ ဓ​မၼ​ေသ​တၱာ​ႏွင့္​တ​ကြ တက္​ေတာ္​မူ​ပါ။ အို​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္၏ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​သည္ ကယ္​တင္​ျခင္း​တန္​ဆာ​ကို ဆင္၍၊ ကိုယ္​ေတာ္၏ သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​သည္ ေက်း​ဇူး​ေတာ္၌ ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ၊

Burmese MCLZV

အို ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​ထ​ေတာ္ မူ​၍​ကိုယ္​ေတာ္​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​ကို​သ​႐ုပ္​ေဆာင္ သည့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ ဗိ​မာန္​ေတာ္ ထဲ​သို႔​ႂကြ​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္​ကာ​လ​အ​စဥ္​အျမဲ စံ​ေန​ေတာ္​မူ​ပါ။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္ မိ​မိ​တို႔​ခံ​စား​ရ​သည့္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ေၾကာင့္ ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။-

Burmese MSBU

အို ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ်တော်​နှင့် ကိုယ်တော်​၏​အစွမ်းတန်ခိုး​တည်​ရာ​သေတ္တာ​တော်​နှင့်အတူ စံ​တော်မူ​ရာ​နေရာ​သို့ ကြွ​တော်မူ​ပါ​။ အို ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်​တို့​သည် ကယ်တင်​ခြင်း​တန်ဆာ​ကို​ဝတ်ဆင်​၍ ကိုယ်တော်​၏​သန့်ရှင်း​သူ​တို့​သည်​လည်း ကိုယ်တော်​၏​ကောင်းမြတ်​ခြင်း​၌ ဝမ်းမြောက်​ကြ​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

အို ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္ ကိုယ္ေတာ္​၏​အစြမ္းတန္ခိုး​တည္​ရာ​ေသတၱာ​ေတာ္​ႏွင့္အတူ စံ​ေတာ္မူ​ရာ​ေနရာ​သို႔ ႂကြ​ေတာ္မူ​ပါ​။ အို ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၊ ယဇ္ပုေရာဟိတ္​တို႔​သည္ ကယ္တင္​ျခင္း​တန္ဆာ​ကို​ဝတ္ဆင္​၍ ကိုယ္ေတာ္​၏​သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​သည္​လည္း ကိုယ္ေတာ္​၏​ေကာင္းျမတ္​ျခင္း​၌ ဝမ္းေျမာက္​ၾက​ပါေစေသာ​။