2 Chronicles 6:42 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော် ရွေးချယ်ခန့်ထားတော်မူသောဘုရင်ကိုပစ်ပယ် တော်မမူပါနှင့်။ ကိုယ်တော်၏အစေခံဒါဝိဒ် အပေါ်တွင်ထားရှိတော်မူခဲ့သည့်မေတ္တာ တော်ကိုအောက်မေ့တော်မူပါ'' ဟုပတ္ထနာ ပြုတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရ အရှင်ဘုရားသခင်၊ ဘိသိက်ပေး တော်မူသော သူ၏မျက်နှာကို လွှဲစေတော်မမူပါနှင့်။ ကိုယ်တော်ကျွန်ဒါဝိဒ်ခံရသော ကျေးဇူးတော်ကို အောက် မေ့တော်မူပါဟု ပဌနာပြုလေ၏။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော့် ကျွန် ဒါ ဝိဒ်၌ သက် သော မေ တ္တာ ကျေး ဇူး တော် ကို အောက် မေ့ လျက် ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း ကို မျက် နှာ မဲ့ စေ တော် မ မူ ပါ လင့် ဟု ပ ဌ နာ ပြု လေ ၏။
Burmese 2021
အိုထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်၊ ဘိသိက်ပေးတော်မူသော သူ၏မျက်နှာကို လွှဲစေတော်မမူပါနှင့်။ ကိုယ်တော်ကျွန်ဒါဝိဒ် ခံရသောကျေးဇူးတော်ကို အောက်မေ့တော်မူပါဟု ပတ္ထနာပြုလေ၏။
Burmese JBZV
အိုထာဝရအရွင္ ဘုရားသခင္၊ ဘိသိက္ေပးေတာ္မူေသာ သူ၏မ်က္ႏွာကို လႊဲေစေတာ္မမူပါႏွင့္။ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္ဒါဝိဒ္ ခံရေသာေက်းဇူးေတာ္ကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါဟု ပတၳနာျပဳေလ၏။
Burmese MCLZV
အို ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ ေရြးခ်ယ္ခန႔္ထားေတာ္မူေသာဘုရင္ကိုပစ္ပယ္ ေတာ္မမူပါႏွင့္။ ကိုယ္ေတာ္၏အေစခံဒါဝိဒ္ အေပၚတြင္ထားရွိေတာ္မူခဲ့သည့္ေမတၱာ ေတာ္ကိုေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါ'' ဟုပတၳနာ ျပဳေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
အို ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ဘိသိက်ပေးတော်မူသောသူကို မျက်နှာလွှဲတော်မမူပါနှင့်။ ကိုယ်တော်၏အစေအပါးဒါဝိဒ်မင်းကြီးအပေါ်ထားသော ကိုယ်တော်၏မေတ္တာကရုဏာတော်ကို အောက်မေ့တော်မူပါ”ဟု တောင်းလျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
အို ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ဘိသိက္ေပးေတာ္မူေသာသူကို မ်က္ႏွာလႊဲေတာ္မမူပါႏွင့္။ ကိုယ္ေတာ္၏အေစအပါးဒါဝိဒ္မင္းႀကီးအေပၚထားေသာ ကိုယ္ေတာ္၏ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါ”ဟု ေတာင္းေလွ်ာက္ေလ၏။