2 Chronicles 6:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`သူ​တို့​ကို​အီ​ဂျစ်​ပြည်​က​ထုတ်​ဆောင်​ခဲ့​ချိန် မှ​အ​စ​ပြု​၍​ယ​နေ့​တိုင်​အောင် ငါ​သည်​အ​ဘယ် ဣ​သ​ရေ​လ​မြို့​ကို​မျှ​ငါ့​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ် ရာ​ဌာ​န​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ရွေး​ချယ်​သတ်​မှတ်​ခဲ့​ဖူး သည်​မ​ရှိ။ အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ​လည်း​ငါ​၏​လူ မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ခေါင်း​ဆောင်​ရန်​မ​ရွေး​မ​ချယ်​ခဲ့။-

Burmese MCLZV

`သူ​တို႔​ကို​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​က​ထုတ္​ေဆာင္​ခဲ့​ခ်ိန္ မွ​အ​စ​ျပဳ​၍​ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ ငါ​သည္​အ​ဘယ္ ဣ​သ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​ကို​မၽွ​ငါ့​အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္ ရာ​ဌာ​န​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ေရြး​ခ်ယ္​သတ္​မွတ္​ခဲ့​ဖူး သည္​မ​ရွိ။ အ​ဘယ္​သူ​ကို​မၽွ​လည္း​ငါ​၏​လူ မ်ိဳး​ေတာ္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေခါင္း​ေဆာင္​ရန္​မ​ေရြး​မ​ခ်ယ္​ခဲ့။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က ‘​ငါ့​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့​ကို အီဂျစ်​ပြည်​မှ ထုတ်ဆောင်​လာ​ခဲ့​သည့်​နေ့​မှစ၍ ငါ့​နာမ​တည်​ရာ​အိမ်​တော်​ကို​တည်ဆောက်​ရန် အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​ပိုင်​သော​မြို့​တစ်​မြို့​မြို့​ကို ငါ​မ​ရွေးချယ်​ခဲ့​။ ငါ့​လူမျိုး​တော်​အစ္စရေး​တို့​ကို အုပ်စိုး​ရန် မည်သူ့​ကို​မျှ ငါ​မ​ရွေးချယ်​ခဲ့​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က ‘​ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​တို႔​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​မွ ထုတ္ေဆာင္​လာ​ခဲ့​သည့္​ေန႔​မွစ၍ ငါ့​နာမ​တည္​ရာ​အိမ္​ေတာ္​ကို​တည္ေဆာက္​ရန္ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​ပိုင္​ေသာ​ၿမိဳ႕​တစ္​ၿမိဳ႕​ၿမိဳ႕​ကို ငါ​မ​ေ႐ြးခ်ယ္​ခဲ့​။ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​အစၥေရး​တို႔​ကို အုပ္စိုး​ရန္ မည္သူ႔​ကို​မွ် ငါ​မ​ေ႐ြးခ်ယ္​ခဲ့​။