2 Chronicles 7:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သတ္တမလနှစ်ဆယ့်သုံးရက်နေ့၌ရှောလမုန် သည်ပြည်သူတို့အား မိမိတို့နေရပ်သို့ပြန် စေတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏ လူမျိုးတော်ဣသရေလအမျိုးသားတို့နှင့် ဒါဝိဒ်မင်းနှင့်ရှောလမုန်မင်းအားပြုတော် မူသောကျေးဇူးတော်ကြောင့်လူတို့သည် အားရဝမ်းမြောက်စွာပြန်ကြကုန်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်နှင့် ရှောလမုန်မှ စသော မိမိလူဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ ပြုတော်မူသမျှ သော ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းလျက်၊ လူများတို့သည် မိမိတို့နေရာသို့ ပြန်သွားကြမည် အကြောင်း၊ သတ္တမလ နှစ်ဆယ်သုံးရက်နေ့တွင် လွှတ် လိုက်တော်မူ၏။
Burmese 1928
သ တ္တ မ လ နှစ် ဆယ့် သုံး ရက် တွင် ပ ရိ သတ် ကို နေ အိမ် များ သို့ လွှတ် လိုက် ရာ သူ တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း၊ ရှော လ မုန် မင်း တို့ နှင့် ဣသ ရေ လ လူ မျိုး တော် အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ သော ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် အား ရ ဝမ်း မြောက် စွာ ပြန် သွား ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ဒါဝိဒ်နှင့် ရှောလမုန်မှစသော မိမိလူ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၌ ပြုတော်မူသမျှသော ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းလျက်၊ လူများတို့သည် မိမိတို့နေရာသို့ ပြန်သွားကြမည်အကြောင်း၊ သတ္တမလနှစ်ဆယ်သုံးရက်နေ့တွင် လွှတ်လိုက်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ဒါဝိဒ္ႏွင့္ ေရွာလမုန္မွစေသာ မိမိလူ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၌ ျပဳေတာ္မူသမၽွေသာ ေက်းဇူးေတာ္ေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္ရႊင္လန္းလ်က္၊ လူမ်ားတို႔သည္ မိမိတို႔ေနရာသို႔ ျပန္သြားၾကမည္အေၾကာင္း၊ သတၱမလႏွစ္ဆယ္သုံးရက္ေန႔တြင္ လႊတ္လိုက္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သတၱမလႏွစ္ဆယ့္သုံးရက္ေန႔၌ေရွာလမုန္ သည္ျပည္သူတို႔အား မိမိတို႔ေနရပ္သို႔ျပန္ ေစေတာ္မူ၏။ ထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏ လူမ်ိဳးေတာ္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ ဒါဝိဒ္မင္းႏွင့္ေရွာလမုန္မင္းအားျပဳေတာ္ မူေသာေက်းဇူးေတာ္ေၾကာင့္လူတို႔သည္ အားရဝမ္းေျမာက္စြာျပန္ၾကကုန္၏။
Burmese MSBU
သတ္တမလ၊ နှစ်ဆယ့်သုံးရက်နေ့တွင် လူတို့ကို မိမိတို့အိမ်သို့ပြန်လွှတ်လိုက်၏။ ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၊ ရှောလမုန်မင်းကြီးမှစ၍ မိမိလူမျိုးတော်အစ္စရေးအတွက် ထာဝရဘုရားပြုပေးသော ကောင်းကျိုးချမ်းသာများကြောင့် ဝမ်းမြောက်ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် ပြန်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
သတၱမလ၊ ႏွစ္ဆယ့္သုံးရက္ေန႔တြင္ လူတို႔ကို မိမိတို႔အိမ္သို႔ျပန္လႊတ္လိုက္၏။ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၊ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးမွစ၍ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္အစၥေရးအတြက္ ထာဝရဘုရားျပဳေပးေသာ ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာမ်ားေၾကာင့္ ဝမ္းေျမာက္ေပ်ာ္႐ႊင္စြာျဖင့္ ျပန္သြားၾက၏။