2 Chronicles 7:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ညဥ့်အခါရှောလမုန်ထံ သို့ကြွလာတော်မူ၍``သင်၏ဆုတောင်းပတ္ထနာ ကိုငါကြားပြီ။ သို့ဖြစ်၍ဤဗိမာန်တော်ကို ငါ့အားယဇ်ပူဇော်ရာဌာနအဖြစ်ဖြင့်ငါ လက်ခံ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် ညဉ့်အချိန်တွင် ထင်ရှား တော်မူလျက်၊ သင်ပြုသောပဌနာစကားကိုငါကြားပြီ။ ဤအရပ်ဌာနကို ယဇ်ပူဇော်ရာ အိမ်ဖြစ်စေခြင်းငှါ ကိုယ်အဘို့ငါရွေးယူပြီ။
Burmese 1928
ညဉ့် အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထင် ရှား လျက် ဗျာ ဒိတ် ပေး တော် မူ သည် မှာ ငါ သည် သင့် ပ ဌ နာ ကို နာ ယူ ၍ ပူဇော် ရာ ဗိ မာန် အ ဖြစ် ဤ ဌာ န ကို ရွေး ချယ် ပြီ။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် ညအချိန်တွင်ထင်ရှားတော်မူလျက်၊ သင်ပြုသော ပတ္ထနာစကားကို ငါကြားပြီ။ ဤအရပ်ဌာနကို ယဇ်ပူဇော်ရာ အိမ်ဖြစ်စေခြင်းငှာ ကိုယ်အဖို့ ငါရွေးယူပြီ။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ညအခ်ိန္တြင္ထင္ရွားေတာ္မူလ်က္၊ သင္ျပဳေသာ ပတၳနာစကားကို ငါၾကားၿပီ။ ဤအရပ္ဌာနကို ယဇ္ပူေဇာ္ရာ အိမ္ျဖစ္ေစျခင္းငွာ ကိုယ္အဖို႔ ငါေရြးယူၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ညဥ့္အခါေရွာလမုန္ထံ သို႔ႂကြလာေတာ္မူ၍``သင္၏ဆုေတာင္းပတၳနာ ကိုငါၾကားၿပီ။ သို႔ျဖစ္၍ဤဗိမာန္ေတာ္ကို ငါ့အားယဇ္ပူေဇာ္ရာဌာနအျဖစ္ျဖင့္ငါ လက္ခံ၏။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် ရှောလမုန်မင်းကြီးအား ညအချိန်ထင်ရှားပြတော်မူ၍ “သင့်ဆုတောင်းသံကို ငါနားညောင်းပြီ။ ဤနေရာကို ငါ့အဖို့ ယဇ်ပူဇော်ရာအိမ်အဖြစ် ငါရွေးချယ်ပြီ။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအား ညအခ်ိန္ထင္ရွားျပေတာ္မူ၍ “သင့္ဆုေတာင္းသံကို ငါနားေညာင္းၿပီ။ ဤေနရာကို ငါ့အဖို႔ ယဇ္ပူေဇာ္ရာအိမ္အျဖစ္ ငါေ႐ြးခ်ယ္ၿပီ။