2 Chronicles 7:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူတို့က`ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်မိမိတို့ ဘိုးဘေးများအား အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင် လာတော်မူသောဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ကိုစွန့်ပစ်ကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။ သူတို့သည် အခြားဘုရားများထံတွင်ကျေးဇူးသစ္စာ ခံလျက်ထိုဘုရားတို့ကိုကိုးကွယ်ကြလေ ပြီ။ ထိုကြောင့်ထာဝရဘုရားသည်သူတို့အား ဤဘေးဒဏ်ကိုသင့်စေတော်မူပြီ' ဟုဖြေ ဆိုကြလိမ့်မည်။''
Burmese 1835 Version Judson
တယောက်က၊ သူတို့၏ဘိုးဘေးများကို အဲဂုတ္တု ပြည်မှ နှုတ်ဆောင်သောဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို သူတို့သည် စွန့်၍ အခြားတပါးသော ဘုရားကို မှီဝဲလျက် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြသောကြောင့် ဤအမှုအလုံးစုံကို ရောက်စေတော်မူကြောင်းကို ပြန်ပြောလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော ဘိုး ဘေး တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သူ တို့ စွန့် ၍ အ ခြား ဘု ရား များ ထံ မှီ ဝဲ ရှိ ခိုး ဝတ် ပြု ကြ သော ကြောင့် ထို ဘေး ဆိုး အ လုံး စုံ သင့် ရောက် စေ တော် မူ ကြောင်း ပြော ကြ လတ္တံ့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
တစ်ယောက်က၊ သူတို့၏ဘိုးဘေးများကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နုတ်ဆောင်သော ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို သူတို့သည်စွန့်၍ အခြားတစ်ပါးသော ဘုရားကိုမှီဝဲလျက် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြသောကြောင့် ဤအမှုအလုံးစုံကို ရောက်စေတော်မူကြောင်းကို ပြန်ပြောလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
တစ္ေယာက္က၊ သူတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ႏုတ္ေဆာင္ေသာ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို သူတို႔သည္စြန္႔၍ အျခားတစ္ပါးေသာ ဘုရားကိုမွီဝဲလ်က္ ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ၾကေသာေၾကာင့္ ဤအမွုအလုံးစုံကို ေရာက္ေစေတာ္မူေၾကာင္းကို ျပန္ေျပာလိမ့္မည္ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
လူတို႔က`ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္မိမိတို႔ ဘိုးေဘးမ်ားအား အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ လာေတာ္မူေသာဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ကိုစြန႔္ပစ္ၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ သူတို႔သည္ အျခားဘုရားမ်ားထံတြင္ေက်းဇူးသစၥာ ခံလ်က္ထိုဘုရားတို႔ကိုကိုးကြယ္ၾကေလ ၿပီ။ ထိုေၾကာင့္ထာဝရဘုရားသည္သူတို႔အား ဤေဘးဒဏ္ကိုသင့္ေစေတာ္မူၿပီ' ဟုေျဖ ဆိုၾကလိမ့္မည္။''
Burmese MSBU
ထိုအခါ လူတို့က ‘သူတို့၏ဘိုးဘေးတို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်လာခဲ့သော သူတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို သူတို့စွန့်ပယ်၍ အခြားသောဘုရားတို့ကို ဆည်းကပ်လျက် ပျပ်ဝပ်ကိုးကွယ်ကြသောကြောင့် သူတို့ကို ဤဘေးအန္တရာယ်အပေါင်းနှင့် ကြုံတွေ့စေတော်မူပြီ’ဟူ၍ ပြန်ပြောကြလိမ့်မည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ လူတို႔က ‘သူတို႔၏ဘိုးေဘးတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္လာခဲ့ေသာ သူတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို သူတို႔စြန႔္ပယ္၍ အျခားေသာဘုရားတို႔ကို ဆည္းကပ္လ်က္ ပ်ပ္ဝပ္ကိုးကြယ္ၾကေသာေၾကာင့္ သူတို႔ကို ဤေဘးအႏၲရာယ္အေပါင္းႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕ေစေတာ္မူၿပီ’ဟူ၍ ျပန္ေျပာၾကလိမ့္မည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။