2 Chronicles 7:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်မိုးကောင်းကင် မှမီးလျှံကျလာ၍ ဗိမာန်တော်သည်တောက်ပ သောဘုန်းအသရေတော်ဖြင့်ပြည့်လာသည် ကိုမြင်သောအခါကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်ပျပ်ဝပ် ရှိခိုးလျက်``ကိုယ်တော်သည်ကောင်းမြတ်တော် မူ၍မေတ္တာတော်သည်ထာဝစဉ်တည်၏'' ဟု ထာဝရဘုရားအားထောမနာပြုကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့မီးကျ၍ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် အိမ်တော်ပေါ်မှာ သက်ရောက်သည်ကို ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် မြင်လျှင်၊ ကျောက်ခင်းအရပ် ၌ မြေပေါ်မှာ ဦးချပြပ်ဝပ်လျက် ကောင်းမြတ်တော်မူ သည်၊ ကရုဏာတော်အစဉ်အမြဲတည်သည်ဟု ထာဝရ ဘုရားကို ကိုးကွယ်၍ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြ၏။
Burmese 1928
မီး ကျ ၍ ဗိ မာန် တော် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘုန်း တော် လွှမ်း မိုး သည့် ကာ လ ဖူး လျက် နေ သော ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ သည် ကျောက် ခင်း ပေါ် တွင် ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ၍ ကာ လ အ စဉ် က ရု ဏာ တော် တည် သည် ဟု ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ပြီး လျှင်
Burmese 2021
ထိုသို့မီးကျ၍ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန်းတော်သည် အိမ်တော်ပေါ်မှာ သက်ရောက်သည်ကို ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် မြင်လျှင်၊ ကျောက်ခင်းအရပ်၌ မြေပေါ်မှာ ဦးချပျပ်ဝပ်လျက် ကောင်းမြတ်တော်မူသည်၊ ကရုဏာတော် အစဉ်အမြဲတည်သည်ဟု ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်၍ ဂုဏ်တော်ကိုချီးမွမ်းကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔မီးက်၍ ထာဝရဘုရား၏ ဘုန္းေတာ္သည္ အိမ္ေတာ္ေပၚမွာ သက္ေရာက္သည္ကို ဣသေရလ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ျမင္လၽွင္၊ ေက်ာက္ခင္းအရပ္၌ ေျမေပၚမွာ ဦးခ်ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူသည္၊ က႐ုဏာေတာ္ အစဥ္အျမဲတည္သည္ဟု ထာဝရဘုရားကို ကိုးကြယ္၍ ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾက၏။
Burmese MCLZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္မိုးေကာင္းကင္ မွမီးလၽွံက်လာ၍ ဗိမာန္ေတာ္သည္ေတာက္ပ ေသာဘုန္းအသေရေတာ္ျဖင့္ျပည့္လာသည္ ကိုျမင္ေသာအခါၾကမ္းျပင္ေပၚတြင္ပ်ပ္ဝပ္ ရွိခိုးလ်က္``ကိုယ္ေတာ္သည္ေကာင္းျမတ္ေတာ္ မူ၍ေမတၱာေတာ္သည္ထာဝစဥ္တည္၏'' ဟု ထာဝရဘုရားအားေထာမနာျပဳၾက၏။-
Burmese MSBU
ဤသို့ မီးကျလာခြင်း၊ အိမ်တော်ပေါ်သို့ ထာဝရဘုရား၏ဘုန်းအသရေတော် ဆင်းသက်လာခြင်းတို့ကို အစ္စရေးအမျိုးသားအပေါင်းတို့မြင်သောအခါ ဒူးထောက်၍ ကျောက်ခင်းကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ပျပ်ဝပ်လျက် “ကိုယ်တော်ကောင်းမြတ်တော်မူပါ၏၊ မေတ္တာကရုဏာတော် အစဉ်တည်ပါ၏”ဟု ထာဝရဘုရားအား ရှိခိုးကိုးကွယ်လျက် ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြ၏။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ မီးက်လာျခင္း၊ အိမ္ေတာ္ေပၚသို႔ ထာဝရဘုရား၏ဘုန္းအသေရေတာ္ ဆင္းသက္လာျခင္းတို႔ကို အစၥေရးအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ျမင္ေသာအခါ ဒူးေထာက္၍ ေက်ာက္ခင္းၾကမ္းျပင္ေပၚတြင္ ပ်ပ္ဝပ္လ်က္ “ကိုယ္ေတာ္ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူပါ၏၊ ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္ အစဥ္တည္ပါ၏”ဟု ထာဝရဘုရားအား ရွိခိုးကိုးကြယ္လ်က္ ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾက၏။